Pip Pin Axle
Portuguese translation: pino de liberação rápida; pino de desengate rápido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Mar 20, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Arborism/Locking Pin Mech | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pino de liberação rápida |
| ||
| 4 | mecanismo de eixo com pino duplo |
| ||
| 3 | pino removível |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| eixo/mecanismo de desengate rápido (de uma roldana) |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pip pin axle pino de liberação rápida Explanation: Achei uma tradução interessante, veja se funciona bem em Pt-Pt. Esta foto mostra o que é: http://www.borderlifting.com.au/index.php/height-safety/heig... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2019-03-20 15:15:47 GMT) -------------------------------------------------- Algumas alternativas seriam desengate rápido, desacoplamento rápido :) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2019-03-20 15:16:42 GMT) -------------------------------------------------- Veja que ele é igual aos "quick release pins" - a função é a mesma: https://www.google.com/search?q="quick release pin"&source=l... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
| pip pin axle pino removível Explanation: ISC standard Ropegrabs are avaivable with fixed or removable (Pip Pin) axles. The Pip Pin axle is quick and easy to fit/release and can be fitted to the rope at any point, without detatching from the user’s harness. ISC Ropegrabs can be used on work positioning lanyard/fliplines. http://www.standfest.cc/index_htm_files/ISC2014.pdf Reference: http://www.standfest.cc/index_htm_files/ISC2014.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| pip pin axle mecanismo de eixo com pino duplo Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: eixo/mecanismo de desengate rápido (de uma roldana) Reference information: Ropegrab (Pip pin) The RP205 Ropegrab is fitted with a pip-pin axle, making it quick and easy to attach/detach mid-line. A thumb operated push-button is used to disengage the Pip-pin mechanism and the axle has a chamfered end, to allow for easy location of the pin. https://www.iscwales.com/Products/Back-up-Ropegrab-Devices/R... Coloco esta referência adicional como referência, para não "plagiar" a resposta do Matheus. Segundo o que entendi, trata-se de uma "roldana com um eixo/ponto/mecanismo de desengate rápido". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations