hard prototype

Portuguese translation: protótipo físico

English term or phrase:hard prototype
Portuguese translation:protótipo físico
Entered by: Luciana Jesus

09:08 Dec 11, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: hard prototype
Estou traduzindo um texto de economia que não tem absolutamente nada a ver com engenharia. Esse termo aparece (deduzo) em referência à uma etapa de desenvolvimento de um produto por uma empresa. Em algum momento o texto fala em "advanced prototype", mas não tenho certeza se o termo "hard prototype" é nesse mesmo sentido ou em referência às características técnicas mesmo (há referência à injeção de plástico no texto também). O termo "soft prototype também aparece no texto.
Luciana Jesus
protótipo físico
:) E não um protótipo só em software, de computador.
Selected response from:

Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3protótipo físico



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
protótipo físico

:) E não um protótipo só em software, de computador.

Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 362
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Agree! "A hard prototype is a model which can be physically touched and manipulated, while a soft one is digitally simulated..." (http://sffsymposium.engr.utexas.edu/Manuscripts/2008/2008-38...
2 hrs
  -> obrigado

agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> obrigado

agree  Nick Taylor
6 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search