This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

Fan Coil

Portuguese translation: Fan coil ou condicionador de ar (c/água gelada)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fan Coil
Portuguese translation:Fan coil ou condicionador de ar (c/água gelada)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

13:27 May 19, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Heating & cooling
English term or phrase: Fan Coil
Having recently been at a mall, at a hidden spot of its indoor parking lot stood a small room whose door bore the term FAN COIL. Translation and definition would be greatly appreciated.
FNO
Fan coil ou condicionador de ar (c/água gelada)
Explanation:
Fan Coil (dizem tb assim no Brasil)
É um condicionador de ar que utiliza água gelada ao invés de gás refrigerante. ... Fan Coil interligada à rede hidráulica de água gelada.
www.tecclima.com.br/fan_coil.asp - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fan coil ou condicionador de ar (c/água gelada)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1ventiloconvector
Maria Teresa Borges de Almeida
4desumidificador de ambientes
Clauwolf
4Tubagens do ventilador
Leonor Machado
Summary of reference entries provided
Lúcia Leitão

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fan coil
desumidificador de ambientes


Explanation:
:)
Fan-coil Desumidificador de Ambientes. São destinados à climatização e ... -O módulo ventilador é composto por um ventilador tipo siroco (de grande vazão de ...
www.broilo.com.br/pt/produtos/p/20/Fan-coil-Desumidificador... - 10k -

Clauwolf
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fan coil
Tubagens do ventilador


Explanation:
Em português de Portugal: Fan=ventoinha/ventilador; Coil=bobina
Neste caso, dado tratar-se de assunto relacionado com "indoor parking" penso que a ideia será "tubagem do ventilador".

Leonor Machado
Local time: 02:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fan coil
Fan coil ou condicionador de ar (c/água gelada)


Explanation:
Fan Coil (dizem tb assim no Brasil)
É um condicionador de ar que utiliza água gelada ao invés de gás refrigerante. ... Fan Coil interligada à rede hidráulica de água gelada.
www.tecclima.com.br/fan_coil.asp - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1265
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: http://www.tecclima.com.br/fan_coil.asp
19 mins
  -> Obrigado
agree  Paulo Horsky
5 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fan coil
ventiloconvector


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-19 13:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sugiro tb. equipamento de ventilação...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão: Encontrei em pt-br : unidade de tratamento de ar/climatizador/ventilador-serpentina.
6 mins
  -> Pois, talvez equipamento de ventilação...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
"Meio de dissipação: ventiloconvectores

Os ventiloconvectores (fan-coils) são os elementos que difundem a temperatura no interior de casa. Permitem realizar a climatização do ar ambiente.

Estes equipamentos são instalados no interior da habitação, suspensos na parede, ou junto ao tecto.
O aquecimento / arrefecimento ocorre mediante a circulação de água quente ou fria no ventiloconvector, proveniente do sistema climatização central geotérmico, aerotérmico ou solar."

www.enat.pt/pt/subpages.php?id=49 - 14k -

Lúcia Leitão
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  João Araújo
29 mins
  -> Obrigada João
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search