This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

littered

Portuguese translation: repleta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:littered
Portuguese translation:repleta
Entered by: Isabella Becker

17:25 Jan 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Engineering (general) / Company profile
English term or phrase: littered
Our history is littered with firsts and our components for industrial automation are installed in a huge number of state-of-the-art, hi-tech applications all over the globe.
Isabella Becker
Brazil
repleta
Explanation:
É isso.

Mas para a sua frase diria

A nossa história está marcada pelo pioneirismo/O pioneirismo marca a nossa história.

Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 16:46
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11repleta
Maria Eugenia Farre
3 +3repleta de
Maria Castro
4 +1recheada
Alexandra Valle Fernandes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
repleta


Explanation:
É isso.

Mas para a sua frase diria

A nossa história está marcada pelo pioneirismo/O pioneirismo marca a nossa história.



Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
1 min
  -> tks
agree  Maria José Tavares (X)
1 min
  -> tks
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
  -> tks
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
2 mins
  -> tks
agree  Ana Faria
2 mins
  -> tks
agree  Maria Castro: Desculpe, Maria Eugenia, não vi a sua resposta.
4 mins
  -> No problem, obrigada pela gentileza de concordar!
agree  Lúcia Leitão
12 mins
  -> Tks!
agree  Ivan Nieves
16 mins
  -> Tks!
agree  rhandler
1 hr
  -> Tks!
agree  Bruno Parga
5 hrs
  -> tks
agree  Maria Cristina Vasconcelos
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
repleta de


Explanation:
No contexto penso ser isto:
A nossa história está repleta (cheia) de 1ºs lugares...

Maria Castro
Portugal
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
0 min
  -> Obrigada, Maria José.
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
2 mins
  -> Obrigada, Vasco.
agree  Lúcia Leitão
11 mins
  -> Obrigada, Lúcia.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recheada


Explanation:
Mais uma opção, embora concorde plenamente com a das colegas ;)

Alexandra Valle Fernandes
Portugal
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Vasconcelos
14 hrs
  -> Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search