tight-fitting covers or plates

Portuguese translation: cobertura ou chapa com fixação bem firme/bem vedada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tight-fitting cover or plate
Portuguese translation:	cobertura ou chapa com fixação bem firme/bem vedada
Entered by:	Mario Freitas

04:45 Oct 13, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation

English term or phrase: tight-fitting covers or plates

Electrical enclosures (switches, outlets, receptacles, and junction boxes) must have tight-fitting covers or plates.

O sentido está claro, mas não encontro as palavras certas em português. Deve ser o cansaço.

Obrigada a todos pela ajuda.

PaulaEsp KudoZ activity Questions: 1279 (1 open) (190 closed without grading) Answers: 95
Local time: 17:50

coberturas ou chapas com fixação bem firme/bem vedada

Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-10-13 16:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

** firmes/vedadas

Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:50

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

coberturas ou chapas com fixação bem firme/bem vedada

Mario Freitas

3 +2

tampas ou placas (encaixadas firmemente)(bem apertadas)

Ana Vozone

tampas ou coberturas que encaixem com firmeza

Michael Lourenço Leite

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

tampas ou placas (encaixadas firmemente)(bem apertadas)

Explanation:
Mais uma hipótese, PT-PT.

https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/fits tightl...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-13 09:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...

Ana Vozone
Local time: 23:50
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 79

Notes to answerer

Asker: Ana, na verdade, misturei a sua solução com a do Mario. Muito obrigada.

10 hrs confidence:

tampas ou coberturas que encaixem com firmeza

Explanation:
Sugestão com uma oração adjetiva. :)

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 19:50
Native speaker of:

Portuguese

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coberturas ou chapas com fixação bem firme/bem vedada

Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-10-13 16:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

** firmes/vedadas

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 282

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tight-fitting covers or plates

Portuguese translation: cobertura ou chapa com fixação bem firme/bem vedada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tight-fitting covers or plates

Portuguese translation: cobertura ou chapa com fixação bem firme/bem vedada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language