easier alternative to rolling out the national grid
Portuguese translation: alternativa mais fácil do que (a do)(o) arranque/lançamento da rede nacional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Dec 10, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / General / Funding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
alternativa mais fácil para criar a rede nacional Explanation: Seria a minha sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
alternativa mais fácil para difundir a rede nacional Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alternativa mais fácil do que (a do)(o) arranque/lançamento da rede nacional Explanation: As iniciativas (de energias renováveis) descentralizadas são uma alternativa mais fácil de implementar (isoladamente) do que a instalação no âmbito de uma rede nacional. Entendo que o que se pretende dizer é que é mais fácil instalar pequenas centrais descentralizadas do que integrar a rede nacional. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2018-12-10 21:08:20 GMT) -------------------------------------------------- Vantagem 1: being cheaper than rolling out the national grid Vantagem 2: providing a high quality, clean and reliable supply of electricity |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
alternativa mais fácil para instaurar/fundar/implantar a rede nacional Explanation: outra sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations