Special personnel
Portuguese translation: equipe especial
| 12:19 Aug 25, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Neyf Almeida Brazil Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition of Special Personel |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| special personnel equipe especial Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| special personnel Equipe especializada. Explanation: sugestão. https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au... https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| special personnel funcionários especiais Explanation: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/de/index.cf... a) Com uma quantidade de: 1) doze (12) funcionários especiais (special personnel) ou menos em conformidade com o código de segurança para os navios para fins especiais (Código SPS): os requisitos previstos no n.º 1, exceto o ponto 1, alínea b), do presente anexo; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pessoal/Profissional especializado Explanation: Sem contexto fica meio difícil, mas eu penso que seja isto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| special personnel funcionários com necessidades especiais (deficientes) Explanation: funcionários com necessidades especiais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Definition of Special Personel Reference information: “Special personnel” means all persons who are not passengers or members of the crew or children of under one year of age and who are carried on board in connection with the special purpose of that ship or because of special work being carried out aboard that ship. The rest of the text includes examples of Special Personel. https://www.iadclexicon.org/special-personnel/#:~:text=%E2%80%9CSpecial%20personnel%E2%80%9D%20means%20all%20persons%20who%20are%20not,speci |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations