clocked out of the registers

Portuguese translation: Transmitida dos registradores

13:19 Oct 12, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Manual de analisador de cabos
English term or phrase: clocked out of the registers
Contexto

The microcontroller transmits the word by writing to a pair of parallel/serial shift registers.

The 16-bit word is clocked out of the registers with the Serial Digital Output (SDO) signal.

The SDO signal is generated by the PLD and the MED device.
ferreirac
Brazil
Local time: 13:14
Portuguese translation:Transmitida dos registradores
Explanation:
Como se trata de um processo de escrita de dados acredito que se refira realmente aos registradores internos do microcontrolador.
Selected response from:

Marcus Vinicius Belo
Brazil
Local time: 13:14
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2transmitida em horários específicos
Mario Freitas
4 +1Transmitida dos registradores
Marcus Vinicius Belo
3Cronometrada pelos registradores
marcoskalten


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transmitida em horários específicos


Explanation:
To clock out (phrasal verb) = bater o ponto (na saída), deixar o escritório, etc.
Como não se trata de uma pessoa e sim de um dado, parece que o termo foi usado em sentido figurativo.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/clock-ou...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: no fundo é isso mesmo, blz
3 hrs
  -> Acho que o dispositivo é programado para transmitir (clock out) determinados dados em horários específicos. Obrigado, Claus"

agree  Luiz Fernando Santos Perina
21 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Transmitida dos registradores


Explanation:
Como se trata de um processo de escrita de dados acredito que se refira realmente aos registradores internos do microcontrolador.



    Reference: http://portal.vidadesilicio.com.br/entrada-e-saida-manipulan...
Marcus Vinicius Belo
Brazil
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hubert Schwarzer: Clock = Frequência interna de computação; Serial Data Output = Envio de dados por bits separados em ciclos do clock interno.
16 hrs
  -> Obrigado, Hubert!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cronometrada pelos registradores


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2019-10-12 23:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.electronics-tutorials.ws/sequential/seq_5.html

Exemplo de registro de turno:
Entrada serial para saída serial (SISO)   - os dados são alterados serialmente “IN” e “OUT” do registro, um bit de cada vez, na direção esquerda ou direita, sob o controle do relógio.



marcoskalten
Brazil
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search