13:19 Oct 12, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Manual de analisador de cabos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcus Vinicius Belo Brazil Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | transmitida em horários específicos |
| ||
4 +1 | Transmitida dos registradores |
| ||
3 | Cronometrada pelos registradores |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
transmitida em horários específicos Explanation: To clock out (phrasal verb) = bater o ponto (na saída), deixar o escritório, etc. Como não se trata de uma pessoa e sim de um dado, parece que o termo foi usado em sentido figurativo. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/clock-ou... |
| |||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|