This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

produces no useful work

Portuguese translation: não gera trabalho útil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:produces no useful work
Portuguese translation:não gera trabalho útil
Entered by: Izabel Santos

08:49 Feb 25, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Cyber Security
English term or phrase: produces no useful work
This Reactive Power does no useful work and acts to lower the system Power Factor if compensation is not provided.
In addition, most electric mining shovel loads, motors, transformers, etc., are inductive and require a magnetic field to operate.
The magnetic field is necessary, but produces no useful work.
The mine distribution system must supply the power to produce this magnetic field and the power to produce the useful work.
Izabel Santos
Brazil
não gera trabalho útil
Explanation:
Useful work, em textos técnicos, pode ser traduzido literalmente.
Referência:
Dicionário de termos Técnicos de Inglês e Português, de Luiz Mendes Antas, Editora Traço
Selected response from:

Andre Ribeiro
Brazil
Grading comment
Muito obrigada, Andre! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5não gera trabalho útil
Andre Ribeiro
4 +1não produz trabalho útil
Andrea Pilenso
4não gera (nenhuma) força útil
Oliver Simões


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
não gera trabalho útil


Explanation:
Useful work, em textos técnicos, pode ser traduzido literalmente.
Referência:
Dicionário de termos Técnicos de Inglês e Português, de Luiz Mendes Antas, Editora Traço

Andre Ribeiro
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muito obrigada, Andre! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danielle Sbruzzi
2 hrs
agree  expressisverbis
2 hrs
agree  Matheus Chaud: https://www.feis.unesp.br/Home/departamentos/engenhariaeletr...
2 hrs
agree  Clauwolf
3 hrs
agree  Walter Moura
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
não produz trabalho útil


Explanation:
(Sugestão)

Encontrei em sites especializados as expressões "produz trabalho útil" e "não produz trabalho útil", seguem alguns links.


    Reference: http://www.engeletrica.com.br/novo-site/fatordepotencia-manu...
    https://www.portalsaofrancisco.com.br/fisica/energia-reativa
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 02:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
3 mins
  -> Muito obrigada, Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não gera (nenhuma) força útil


Explanation:
Penso que "useful work" se refere à força útil. Veja o que diz este artigo sobre "Atrito: Força Útil ou Prejudicial":

"O atrito que ocorre entre as peças de um motor é prejudicial, uma vez que leva ao desgaste das mesmas. Utiliza-se lubrificante para diminuir o atrito entre as peças.

Quando um corpo se move sobre outro, quer seja a deslizar ou a rodar, está submetido à acção de uma força que se opõe ao movimento. A essa força dá-se o nome de ATRITO. As forças de atrito produzem-se devido á aderência de uma superfície sobre outra e às rugosidades das superfícies.

Possuiem também a mesma direção, mas o sentido é oposto ao do movimento.

Para diminuir os efeitos prejudiciais do atrito nós usamos metais duros nas superfícies das máquinas que deslizam e sempre que possível essas superfícies são lisas.

Além disso pomos óleo entre essas superfícies para torná-las mais escorregadias.

Se não pusermos óleo no motor do carro ele acabará por avariar, devido a desgaste e aquecimento excessivo."

De forma análoga:

"O sistema de distribuição da mina deve suprir/fornecer a energia para gerar este campo magnético como também a energia para gerar a força útil."

Faz sentido?

Oliver Simões
United States
Local time: 22:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search