ProZ.com Training Information Session

Join ProZ.com & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program, ProZ.com's Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

cowstail

Portuguese translation: talabarte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cowstail
Portuguese translation:talabarte
Entered by: carolinamelo

16:19 Dec 13, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / THAW CABINETS
English term or phrase: cowstail
Boa tarde,

Trata-se de um dispositivo de segurança para proteção contra quedas.

"Cowstails can be attached to either the sternal or ventral attachment points. Cowstail lanyards should be made from a dynamic rope conforming to EN892. Maximum permisible length is 800mm including connectors."

Em francês encontrei "longe".
Como se diz em português?

Obrigada desde já!
carolinamelo
Portugal
Local time: 15:03
talabarte
Explanation:

Sugestão com base no contexto e nos links abaixo:
https://dyeclan.com/outdoors101/canyoneering101/?page=cowsta...
e
http://www.nauticexpo.com/pt/prod/peakuk/product-21677-49902...
e
https://www.ecivilnet.com/dicionario/o-que-e-talabarte.html
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:03
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1talabarte
Matheus Chaud


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cowstail
talabarte


Explanation:

Sugestão com base no contexto e nos links abaixo:
https://dyeclan.com/outdoors101/canyoneering101/?page=cowsta...
e
http://www.nauticexpo.com/pt/prod/peakuk/product-21677-49902...
e
https://www.ecivilnet.com/dicionario/o-que-e-talabarte.html

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 496
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
5 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search