present slide to tacking

Portuguese translation: segure/posicione o apoio deslizante a fixar ...

English term or phrase:present slide to tacking
Portuguese translation:segure/posicione o apoio deslizante a fixar ...
Entered by: carolinamelo

17:06 Jul 27, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / THAW CABINETS
English term or phrase: present slide to tacking
Trata-se do manual de instalação de um aparelho de descongelação.


When positioning slides on standard cabinets and
counters, present slide to tacking by holding it in
the opposite hand to the side of the cabinet to that
which they are to be applied. Present slide ar 45°
angle (See Figure 1). When in place, let slide drop
into position to create a horizontal ledge on which
the shelves will sit."

Do que se trata? Agradeço desde já as vossas sugestões!
Local time: 17:04
segure/posicione o apoio deslizante a fixar ...
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 17:04
Grading comment
Obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1segure/posicione o apoio deslizante a fixar ...
Leonor Machado



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
segure/posicione o apoio deslizante a fixar ...


Leonor Machado
Local time: 17:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 116
Grading comment
Obrigada :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: Eu ficaria com "posicione".
44 mins
  -> Obg Sérgio
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search