https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/electronics-elect-eng/6540151-make-break-commands.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

Make/break commands

Portuguese translation: comandos de estabelecimento-corte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Make/break commands
Portuguese translation:comandos de estabelecimento-corte
Entered by: A. Carolina Melo

07:30 Jul 17, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / power generation and water technologies
English term or phrase: Make/break commands
Trata-se de um documento técnico que aborda as questões técnicas de um sistema de geração de energia.

Neste caso:

"Opening coil 24 (110) VDC - break time max. 60 ms until the generator breaker contacts are opened
Closing coil DC 24 (110) V - make time: max. 70 ms until the generator breaker contacts are closed
Make/break commands exclusively from the synchronisation system: permanent contacts."

Pensei em "Comandos de ação/interrupção", mas não sei até que ponto os técnicos diriam isto.

Obrigada desde já!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 20:36
comandos de estabelecimento-corte
Explanation:
Carolina,

Achei uma referência da IEC, que imagino ser bastante relevante para Pt-Pt:

http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
make-break time tempo de estabelecimento-corte

A mesma entrada consta na IATE:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
make-break time tempo de estabelecimento-corte

Espero que seja útil :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:36
Grading comment
Fantástico! Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1comandos de acionamento/desligamento (ver explicação)
Andre Ribeiro
4comandos de estabelecimento-corte
Matheus Chaud


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
make/break commands
comandos de acionamento/desligamento (ver explicação)


Explanation:
De acordo com Dicionário Técnico de Luiz Mendes Antas, Editora Traço.
Poderia ser também "comando de abrir e fechar (um circuito)

Andre Ribeiro
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make/break commands
comandos de estabelecimento-corte


Explanation:
Carolina,

Achei uma referência da IEC, que imagino ser bastante relevante para Pt-Pt:

http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
make-break time tempo de estabelecimento-corte

A mesma entrada consta na IATE:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
make-break time tempo de estabelecimento-corte

Espero que seja útil :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 524
Grading comment
Fantástico! Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations