tidal assisted vessel departure model

Portuguese translation: modelo de passagem de navio com auxílio da maré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tidal assisted vessel departure model
Portuguese translation:modelo de passagem de navio com auxílio da maré
Entered by: Mariana Moreira

19:34 Jun 7, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: tidal assisted vessel departure model
Frase:

Baird’s tidal assisted vessel departure model (TWCALC) was used to assess allowable vessel departure draft. The model predicts the time at which a vessel will pass particular points on its outbound transit route, given a specific departure window, and checks the water level at that point to verify that sufficient depth exists.

Desde já agradeço a ajuda
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:22
modelo de Baird de passagem de navio com auxílio da maré
Explanation:
:) Baird foi o criador do modelo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-07 21:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

De repente me lembrei da marchinha "Marinheiro marinheiro, toma cuidado com o mar, a vida é tão boa, viaja na proa, toma cuidado pra canoa não virar!..."
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 06:22
Grading comment
Obrigada Clauwolf
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2modelo de Baird de passagem de navio com auxílio da maré
Clauwolf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
modelo de Baird de passagem de navio com auxílio da maré


Explanation:
:) Baird foi o criador do modelo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-07 21:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

De repente me lembrei da marchinha "Marinheiro marinheiro, toma cuidado com o mar, a vida é tão boa, viaja na proa, toma cuidado pra canoa não virar!..."

Clauwolf
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 423
Grading comment
Obrigada Clauwolf

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
53 mins
  -> obrigado

agree  Martin Riordan
8 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search