sentence strips

Portuguese translation: frases em tiras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sentence strips
Portuguese translation:frases em tiras
Entered by: maucet

19:24 Sep 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: sentence strips
Use sentence strips or other manipulative for improved sentence formulation

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 18:28
frases em tiras
Explanation:
Exemplo de frase que encontrei:

"Imprima e corte frases em tiras para ajudar as crianças a praticar a fluência da pontuação. Leitura em casa. Use uma folha com frases para lição de casa para .."

"Escrever frases em tiras de papéis e colocar em duas caixas."
Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 18:28
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7frases em tiras
Lucas Felix dos Santos
4 +1tarjas com frases / frases em tarjas
Mario Freitas
4 +1tiras de papel com trechos de orações
Mariana Gutierrez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
frases em tiras


Explanation:
Exemplo de frase que encontrei:

"Imprima e corte frases em tiras para ajudar as crianças a praticar a fluência da pontuação. Leitura em casa. Use uma folha com frases para lição de casa para .."

"Escrever frases em tiras de papéis e colocar em duas caixas."

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyf Almeida
1 min

agree  Christopher Ruppenthal
4 mins

agree  Ana Vozone
47 mins

agree  Geocinara Avila
4 hrs

agree  Eliane Resende
7 hrs

agree  Bett: bom
17 hrs

agree  Julio Cinquina
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tarjas com frases / frases em tarjas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: bom
17 hrs
  -> Obrigado, Bett!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiras de papel com trechos de orações


Explanation:
Se entendo corretamente, isto se refere a trechos ou segmentos de orações para manipular e conformar frases de mais simples a mais complexas. Em jargão linguístico isso chama-se sintagma, é um tipo uma segmentação com estrutura interna; i.e. as frases ñão estao cortadas de qualquier jeito, constituem uma unidade. Em jargão simplificado pode-se dizer tiras de papel com trechos de orações. Acho que é o que melhor define o objeto.


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Sintagma
Mariana Gutierrez
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: bom também
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search