rubber cartoons

15:13 Sep 7, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: rubber cartoons
"He likes playing with rubber cartoons and drawing." (Criança que frequenta o 5.º ano e tem dificuldades na linguagem recetiva).
Não consigo perceber se são simplesmente "bonecos de borracha", "desenhos animados ou banda desenhada em borracha", ou outra coisa qualquer...
Para pt-pt.
Agradeço respostas que não sejam literais. Sugestões com referências, se possível.
Muito obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 08:28


Summary of answers provided
4 +2personagens de desenhos animados de borracha
Mario Freitas
3bonecos / brinquedos de vinil (borracha)
Danilo Santana


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
personagens de desenhos animados de borracha


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigado, Claus!

agree  Guilherme Andrade
8 hrs
  -> Obrigado, Guilherme!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonecos / brinquedos de vinil (borracha)


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-07 19:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

Como bonecos para bebês de borracha. Patinho de borracha, por exemplo. Só que personagens de desenhos animados.


    https://www.amazon.com/Liberty-Imports-Cartoon-Vehicles-Toddlers/dp/B07L44VJFF
    https://www.magazineluiza.com.br/portaldalu/brinquedos-de-que-sao-feitos/821/
Danilo Santana
Brazil
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search