This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Find a “binge-worthy” series

Portuguese translation: uma série digna de maratona; uma série que vale a pena "maratonar"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a “binge-worthy” series
Portuguese translation:uma série digna de maratona; uma série que vale a pena "maratonar"
Entered by: Matheus Chaud

01:26 Sep 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Language learning
English term or phrase: Find a “binge-worthy” series
É uma série de dicas para aprender inglês:

Do you have access to video streaming services like Netflix?
Find a “binge-worthy” series.

Como traduziriam?
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:36
Ache uma série digna de "maratonar"/fazer maratona
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 16:36
Grading comment
Obrigado pela ajuda de todos.
As sugestões que achei mais interessantes giram em torno de "maratonar", então estou dando os devidos créditos ao Augusto, que foi o primeiro que sugeriu o termo.

Mais uma vez agradeço a todos e uma ótima semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Escolha uma série que vale a pena "maratonar"
Claudia Marques
5 +2Ache uma série "digna de maratona"
Maria Luiza Neves Cardoso Krettli
4 +2Ache uma série digna de "maratonar"/fazer maratona
Augusto Rochadel
5 +1encontre uma séria digna de maratonar
Vinícius Santos
4 +1Digna de ser assistida em uma sentada só
Egon Lessa
4 +1escolha uma série que não dá para largar
Maria Teresa Borges de Almeida
5Encontre as melhores séries para maratonar.
Silene Pastori


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
find a “binge-worthy” series
Ache uma série digna de "maratonar"/fazer maratona


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado pela ajuda de todos.
As sugestões que achei mais interessantes giram em torno de "maratonar", então estou dando os devidos créditos ao Augusto, que foi o primeiro que sugeriu o termo.

Mais uma vez agradeço a todos e uma ótima semana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jéssica Martins
16 hrs
  -> Obrigado, Jéssica!
agree  Lorena Oliveira
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Escolha uma série que vale a pena "maratonar"


Explanation:
Sugestāo

Claudia Marques
Brazil
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Claudia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vinícius Santos
2 hrs
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
3 hrs
agree  Nick Taylor
5 hrs
agree  Silvia Tratnik
8 hrs
agree  Bett
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
find a “binge-worthy” series
encontre uma séria digna de maratonar


Explanation:
Também pode servir "boa o bastante para maratonar", ou algo nessa linha.

Vinícius Santos
Brazil
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Vinicius!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena Oliveira
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Digna de ser assistida em uma sentada só


Explanation:
Sugestão.

Egon Lessa
Brazil
Local time: 16:36
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Egon!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
3 hrs
  -> Valeu, Luciano!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
find a “binge-worthy” series
Ache uma série "digna de maratona"


Explanation:
Digna de maratona é com certeza o que mais se pode aproximar.

Maria Luiza Neves Cardoso Krettli
Brazil
Local time: 16:36
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Maria Luiza!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Goldschmidt
33 mins
agree  Bett
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
find a “binge-worthy” series
escolha uma série que não dá para largar


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

A série foi classificada por telespectadores e críticos como "É ruim, mas não dá para largar".
https://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/series/revenge-da-ne...

Não é dos melhores anos do programa, mas, para quem é fã, pouco importa: não dá para largar a série agora, nesta que é a penúltima temporada.
https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq2606200517.htm

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
12 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
find a “binge-worthy” series
Encontre as melhores séries para maratonar.


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • Ache boas séries para maratonar.
Silene Pastori
Brazil
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Silene!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search