GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:41 Jul 28, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / education | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dayane Zago Furtado Brazil Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Foundation Stage 2 (Pré-escola II) |
| ||
3 +2 | Pré-escola I |
| ||
4 | Jardim de infância |
| ||
4 | pré-escola |
|
Foundation Stage 2 (Pré-escola II) Explanation: Foundation Stage 2 é o último ano da educação infantil, os alunos geralmente estão com 5 anos de idade. No Brasil, esta faixa etária está na pré-escola II. Eu não traduziria o Foundation Stage 2 mas incluiria, entre parênteses o termo Pré-escola II utilizado no Brasil. Example sentence(s):
Reference: http://www.crechebambalalao.com.br/turmas-por-faixa-etaria/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pré-escola I Explanation: Fazendo uma comparação entre os níveis de idade escolar no Brasil e em outros países, o correspondente seria Pré-escola I. Veja: http://www.crechebambalalao.com.br/turmas-por-faixa-etaria/ Berçário II 1 a 2 anos Maternal I 2 a 3 anos Maternal II 3 a 4 anos Pré-Escola I 4 a 5 anos https://www.gemscis-dubai.com/learning/curriculum/ Foundation Stage 3-5 FS1 and FS2 -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-07-28 18:07:27 GMT) -------------------------------------------------- Em tempo, explicando melhor, FS1 seria de 3 a 4 anos, ou seja, Maternal II, e FS2, de 4 a 5 anos, ou seja Pré-escola I. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
21 mins confidence:
38 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|