This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Year FS2 kindergarden

Portuguese translation: Pré-escola I

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Year FS2 kindergarden
Portuguese translation:Pré-escola I
Entered by: Bett

17:41 Jul 28, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education
English term or phrase: Year FS2 kindergarden
this is a list of school years/grades/partitions
Year FS2 kindergarden
year 1 kindergarden
Year 2 (grade 1)
Year 3 (grade 2)
I need something equivalent to the Brazilian system.
Infantil ?
pré ?
any suggestions much appreciated
Bett
Local time: 22:19
Pré-escola I
Explanation:
Fazendo uma comparação entre os níveis de idade escolar no Brasil e em outros países, o correspondente seria Pré-escola I. Veja:

http://www.crechebambalalao.com.br/turmas-por-faixa-etaria/
Berçário II 1 a 2 anos
Maternal I 2 a 3 anos
Maternal II 3 a 4 anos
Pré-Escola I 4 a 5 anos

https://www.gemscis-dubai.com/learning/curriculum/
Foundation Stage 3-5 FS1 and FS2

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-07-28 18:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Em tempo, explicando melhor, FS1 seria de 3 a 4 anos, ou seja, Maternal II, e FS2, de 4 a 5 anos, ou seja Pré-escola I.
Selected response from:

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 22:19
Grading comment
thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Foundation Stage 2 (Pré-escola II)
Sergio Carré
3 +2Pré-escola I
Dayane Zago Furtado
4Jardim de infância
Aline Brito
4pré-escola
William Passarini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Foundation Stage 2 (Pré-escola II)


Explanation:
Foundation Stage 2 é o último ano da educação infantil, os alunos geralmente estão com 5 anos de idade. No Brasil, esta faixa etária está na pré-escola II. Eu não traduziria o Foundation Stage 2 mas incluiria, entre parênteses o termo Pré-escola II utilizado no Brasil.

Example sentence(s):
  • Pré-Escola II 5 a 6 anos

    Reference: http://www.crechebambalalao.com.br/turmas-por-faixa-etaria/
Sergio Carré
Brazil
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pré-escola I


Explanation:
Fazendo uma comparação entre os níveis de idade escolar no Brasil e em outros países, o correspondente seria Pré-escola I. Veja:

http://www.crechebambalalao.com.br/turmas-por-faixa-etaria/
Berçário II 1 a 2 anos
Maternal I 2 a 3 anos
Maternal II 3 a 4 anos
Pré-Escola I 4 a 5 anos

https://www.gemscis-dubai.com/learning/curriculum/
Foundation Stage 3-5 FS1 and FS2

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-07-28 18:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Em tempo, explicando melhor, FS1 seria de 3 a 4 anos, ou seja, Maternal II, e FS2, de 4 a 5 anos, ou seja Pré-escola I.

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you very much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: Isso. Aqui tem os termos da BNCC http://basenacionalcomum.mec.gov.br/abase/#infantil/os-objet...
1 hr
  -> Obrigada, Cristina!
agree  Felipe Tomasi
1 hr
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jardim de infância


Explanation:
"FS2" (Foundation second year) is in England the equivalent to "kindergarten" in the US and "jardim de infância" in Brazil. It is the last level of the "Educação Infantil", after the "maternal".

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-07-28 18:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I thought I could use more than one reference, but they didn't fully appear. I'll paste them here:

https://en.wikipedia.org/wiki/Reception_(school)

MENEZES, Ebenezer Takuno de; SANTOS, Thais Helena dos. Verbete jardim de infância. Dicionário Interativo da Educação Brasileira - Educabrasil. São Paulo: Midiamix, 2001. Disponível em: . Acesso em: 28 de jul. 2020.

https://brainly.com.br/tarefa/21431388


    https://en.wikipedia.org/wiki/Reception_(school) MENEZES, Ebenezer Takuno de; SANTOS, Thais Helena dos. Verbete jardim de infância. Dicion
Aline Brito
Brazil
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
year fs2 kindergarden
pré-escola


Explanation:
I believe that the best translation of the term would be pré-escola, it is the official term.


    Reference: http://portal.mec.gov.br/component/tags/tag/32748
William Passarini
Brazil
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search