Keep hands and feet to yourselves

Portuguese translation: não usar pés e mãos em brincadeiras agressivas

17:09 Jul 24, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Keep hands and feet to yourselves

Dentre as expectativas que um clube tem dos jovens, está "Keep hands and feet to yourselves"

Mostrando no contexto:
Club members are expected to be able to:
• Follow program expectations
• Participate in program activities
• Keep hands and feet to yourselves

Cássia Anjos KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 1 Brazil
Local time: 17:06

Portuguese translation:não usar pés e mãos em brincadeiras agressivas

Explanation:
Sug.

Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 17:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

Não bater, empurrar ou chutar os colegas

Dayane Zago Furtado

não tocar em nada

Neyf Almeida

Manter as mãos e pés próximos a si

Augusto Rochadel

respeitar o espaço dos colegas (ou dos outros)

Silvia Tratnik

não ficar agitado

Paul Dixon

não usar pés e mãos em brincadeiras agressivas

ferreirac

Answers

2 mins confidence:

keep hands and feet to yourselves Manter as mãos e pés próximos a si

Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 17:06
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

4 mins confidence:

não usar pés e mãos em brincadeiras agressivas

Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 111

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

Não bater, empurrar ou chutar os colegas

Explanation:
Engraçado que eu acabei de revisar um livro de psicopedagogia que continha essa mesma expressão. "Não bater, empurrar ou chutar os colegas" foi minha solução.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-07-24 17:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Veja uma página que confirma esse sentido de não usar mãos e pés para machucar outros colegas:

https://www.exeter.k12.pa.us/Page/3820
Keep hands and feet to yourselves (hands are for helping, not hurting)

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 17:06
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

12 mins confidence:

keep hands and feet to yourselves não tocar em nada

Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 17:06
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

keep hands and feet to yourselves respeitar o espaço dos colegas (ou dos outros)

Explanation:
Sugestão

Silvia Tratnik
Local time: 17:06
Native speaker of:

Portuguese

1 day 3 hrs confidence:

keep hands and feet to yourselves não ficar agitado

Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Keep hands and feet to yourselves

Portuguese translation: não usar pés e mãos em brincadeiras agressivas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Keep hands and feet to yourselves

Portuguese translation: não usar pés e mãos em brincadeiras agressivas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language