Engages quietly

Portuguese translation: participa silenciosamente/discretamente ou de forma silenciosa/discreta

17:20 Jul 7, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Engages quietly
trata-se de histórico escolar vindo dos EUA. Segue parte do texto:
Subject: music - teacher comments: John engages quietly in our online class activities.
GRACINDA LEX
Portuguese translation:participa silenciosamente/discretamente ou de forma silenciosa/discreta
Explanation:
Sugestões.
Selected response from:

Luiza Dias
Brazil
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5participa silenciosamente/discretamente ou de forma silenciosa/discreta
Luiza Dias
4Envolver-se tranquilamente
Fernando Herculano
3 +1Participa timidamente
Julia Quissini Jacóbi
4participa tranquilamente
ferreirac
4intervém/interage discretamente
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Envolver-se tranquilamente


Explanation:
Envolver-se tranquilamente com

Fernando Herculano
Portugal
Local time: 23:14
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Participa timidamente


Explanation:
Sugestão.

Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geocinara Avila
1 day 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
engages quietly
participa silenciosamente/discretamente ou de forma silenciosa/discreta


Explanation:
Sugestões.

Luiza Dias
Brazil
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Discretamente
9 mins
  -> Grata, Mario!

agree  Aline Amorim
1 hr
  -> Grata, Aline!

agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
19 hrs
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Esther Dodo
1 day 7 hrs
  -> Grata, Esther!

agree  Felipe Tomasi
4 days
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participa tranquilamente


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engages quietly
intervém/interage discretamente


Explanation:
Sugestão.

Pesquisar "interage discretamente" (2 ocorrências) neste link.
http://repositorio.ufpa.br/jspui/bitstream/2011/1720/1/Disse...

Example sentence(s):
  • Na classe, nem mesmo com os coleguinhas que estão junto dele desde a educação infantil ele vocaliza. Pelo menos, brinca e interage discretamente, mesmo sem a vocalização.
Ana Vozone
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search