This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Engage thoughtfully

Portuguese translation: participa atentamente

17:17 Jul 7, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Engage thoughtfully
trata-se de histórico escolar vindo dos EUA. Segue parte do texto:
Subject: music - teacher comments: John engages thoughtfully in class activities and has shown mastery of performing and reading...
GRACINDA LEX
Portuguese translation:participa atentamente
Explanation:
Apenas uma sugestão.
Selected response from:

Luiza Dias
Brazil
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1envolve-se cuidadosamente/atentamente
Neyf Almeida
4 +2participa atentamente
Luiza Dias
4se envolve ponderadamente / com empatia
MARCOS BAZILIO
4participa de modo ponderado
ferreirac
3Participa/engaja-se com atenção/com dedicação
Julia Quissini Jacóbi
3intervém/interage conscienciosamente
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
engage thoughtfully
envolve-se cuidadosamente/atentamente


Explanation:
Sugestão.

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Atentamente
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Participa/engaja-se com atenção/com dedicação


Explanation:
Sugestão

Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
engage thoughtfully
participa atentamente


Explanation:
Apenas uma sugestão.

Luiza Dias
Brazil
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
19 mins
  -> Grata!
agree  Felipe Tomasi
4 days
  -> Grata, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engage thoughtfully
se envolve ponderadamente / com empatia


Explanation:
thought·ful·ly
/ˈTHôtfəlē/
Aprenda a pronunciar
adverb
1.
in a way that suggests being absorbed in thought.
"he nodded thoughtfully as I finished speaking"
2.
with consideration for the needs of other people.
"Eric has thoughtfully provided copies of all the files"


https://www.google.com/search?q=what is thoughtfully&rlz=1C1...


    Reference: http://https://www.google.com/search?q=what+is+thoughtfully&...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participa de modo ponderado


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engage thoughtfully
intervém/interage conscienciosamente


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • desenvolve-se a partir da concepção de um sujeito activo e participativo que intervém conscienciosamente observando e observando-se, transformando a sua prática para melhorar o seu equilíbrio psicofísico e desenvolver as suas potencialidades criati
Ana Vozone
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search