This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

advice engine

Portuguese translation: motor de recomendações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advice engine
Portuguese translation:motor de recomendações
Entered by: Carla Lopes

11:37 Jun 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
English term or phrase: advice engine
What will the survey information be used for?
Your participation will contribute greatly to the overall effort to measure interest in:
digital learning especially in light of the COVID-19 pandemic,
different engagement types (real-time information, competency-based learning, advice engine, flexible learning, and peer-to-peer learning community),
Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:34
motor de recomendações
Explanation:
Pelas definições que vi, acho que é esse sistema, um motor usado para dar conselhos/recomendações médicas com IA.

https://www.computerworld.com.pt/2017/11/21/hpe-disponibiliz...

https://www.infoq.com/br/presentations/motores-de-recomendac...
Selected response from:

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 18:34
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2motor de recomendações
Hugo Otávio Cruz Reis
3 +1mecanismo/instrumento/recurso/programa de aconselhamento/orientação
Andre Damasceno
4sistemas de assessoramento / assessoria
MARCOS BAZILIO
4software de recomendação
Maria Carolina Silva Andrea
3tutoria
Geocinara Avila


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mecanismo/instrumento/recurso/programa de aconselhamento/orientação


Explanation:
IMO: mecanismo/instrumento/recurso/programa de aconselhamento/orientação

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Em pt-Br é mecanismo mesmo, mas parece que em Portugal eles usam "motor" para essas coisas.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
motor de recomendações


Explanation:
Pelas definições que vi, acho que é esse sistema, um motor usado para dar conselhos/recomendações médicas com IA.

https://www.computerworld.com.pt/2017/11/21/hpe-disponibiliz...

https://www.infoq.com/br/presentations/motores-de-recomendac...

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danilo Ribeiro
40 mins
  -> Obrigado, Danilo!
agree  Sergio Carré
1 hr
  -> Obrigado, Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas de assessoramento / assessoria


Explanation:
sistemas de assessoramento / assessoria

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
software de recomendação


Explanation:
Given the context of digital learning, I'd say it is related to artificial intelligence, software and programming tools, in this case to enhance learning.

Example sentence(s):
  • XX company launches an advice engine to enhance learning experience of students

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/engine
    Reference: http://www.prweb.com/releases/mortgage_coach_launches_the_ad...
Maria Carolina Silva Andrea
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tutoria


Explanation:
advice engine com inúmeras possibilidades para tradução envolvendo termos como software, mecanismo, recurso para orientação, aconselhamento, não poderíamos utilizar tutoria para este contexto? É uma sugestão reflexão.

Example sentence(s):
  • TUTORIA ATIVA: A MEDIAÇÃO COMO FATOR DE ENGAJAMENTO DO ALUNO EAD DA UNOPAR

    Reference: http://www.abed.org.br/congresso2018/anais/trabalhos/7447.pd...
Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search