lower and upper division
Portuguese translation: lower division (cursos gerais) e upper division (cursos específicos)
| 20:42 Nov 19, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
Divisão primária(upper division) divisão secundária(lower division). Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
divisões superior e inferior Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3lower division (cursos gerais) e upper division (cursos específicos) Explanation: Não sei o contexto da sua frase é sobre o ensino nos EUA, mas caso seja, esses links podem te ajudar: https://www.e-konomista.pt/estudar-nos-estados-unidos/ Neste país, as licenciaturas denominam-se de Bachelor’s Degree, durando quatro ou cinco anos, dependendo do curso escolhido, e estando divididas em duas fases: lower division ou core courses (gerais), e major e minor, ou upper division courses (específicas). Nos primeiros dois anos, o estudante passa a maior parte do tempo fazendo cursos de “General Education”, que consistem em disciplinas básicas para desenvolver o senso crítico, a comunicação oral e escrita, a visão política, além de aulas de história, ciências naturais e matemática. Essa é uma fase exploratória e muitas pessoas optam por não declarar um major (isto é, a área de formação) nesse período. Os últimos dois anos são relacionados principalmente ao major que o estudante escolheu. Pra obter o grau de Engenheiro Civil, por exemplo, o aluno terá que cumprir uma certa carga horária de disciplinas específicas e algumas eletivas upper division – disciplinas avançadas que podem ser cursadas tanto por undergrads quanto por grad students (já chegamos lá). Trabalhos de conclusão de curso não costumam ser obrigatórios para os undergrads. Eu manteria os originais (lower/upper) e uma explicação entre parênteses, caso seja realmente esse o contexto acima. Logo, sua frase ficaria algo como: "inclui lower division, upper division e e pós-graduação. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-11-19 23:48:03 GMT) -------------------------------------------------- Esqueci-me desse link: http://www.abroaders.com.br/graus-de-formacao/ |
| |
Grading comment
| ||