This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

"appears fairly regulated in class but at times appears to fluctuate"

Portuguese translation: parece estar bem ajustado em classe, mas às vezes parece estar flutuando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"appears fairly regulated in class but at times appears to fluctuate"
Portuguese translation:parece estar bem ajustado em classe, mas às vezes parece estar flutuando
Entered by: Tereza Rae

00:53 Oct 30, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: "appears fairly regulated in class but at times appears to fluctuate"
É uma avaliação de terapia ocupacional de um aluna da 4a série. Estou na dúvida nos termos "regulated" e "fluctuate"


Contexto
"Sensory modulation (ability to register and adapt to sensory stimuli in the
environment)- appears fairly regulated in class but at times appears to fluctuate
F Sensory discrimination (ability to understand properties of incoming sensory
Information)- tolerating noise in the classroom, tolerating close contact of peers"
Isadora Vital
United States
parece estar bem ajustado em classe, mas às vezes parece estar flutuando
Explanation:
Sugestão :-D
Selected response from:

Tereza Rae
Canada
Local time: 19:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"aparenta estar bem controlada nas aulas, embora às vezes apresente oscilações"
Felipe Tomasi
4 +1aparenta estar bem organizada na sala de aula, mas às vezes parece oscilar
Matheus Chaud
4parece estar bem ajustado em classe, mas às vezes parece estar flutuando
Tereza Rae
3 +1Aparenta estar bem equilibrada em classe, porém, de vez em quando parece oscilar
mkray (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parece estar bem ajustado em classe, mas às vezes parece estar flutuando


Explanation:
Sugestão :-D

Tereza Rae
Canada
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aparenta estar bem equilibrada em classe, porém, de vez em quando parece oscilar


Explanation:
Sugestão :)

mkray (X)
Brazil
Local time: 20:38
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcoskalten
25 mins
  -> Obrigado, Marcos.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"aparenta estar bem controlada nas aulas, embora às vezes apresente oscilações"


Explanation:
Regulated: controlada
Fluctuate: oscilar/ apresentar oscilações

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aparenta estar bem organizada na sala de aula, mas às vezes parece oscilar


Explanation:

Meus filhos fazem terapia ocupacional há 3 anos, justamente para tratar de dificuldades sensoriais.

O termo que as terapeutas usam é
disregulated = desorganizada (quando a criança não dá conta dos estímulos sensoriais)

regulated = organizada (quando a criança consegue lidar bem com os estímulos sensoriais).

Elas são especialistas em tratamento de dificuldades sensoriais.

Espero que ajude :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lourenço Leite
8 hrs
  -> Obrigado, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search