This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Average

Portuguese translation: Média

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Average
Portuguese translation:Média
Entered by: Alejandra Vuotto

10:24 Oct 25, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Evaluación de desempeño escolar
English term or phrase: Average
Qual seria o equivalente em PT-BR?
Eu tinha colocado "Média", mas depois achei que "Na Média" seria melhor.
Solicito a ajuda dos colegas.
Obrigada!
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 18:55
Média
Explanation:
Se é um termo isolado geralmente se utiliza apenas “média”
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 18:55
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Média
Andrea Pilenso
4médio/intermediário
Andre Damasceno
4regular
Matheus Chaud
4média final
Michael Lourenço Leite
4média global
Paul Dixon
3(desempenho (escolar) de nível) médio
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
average
(desempenho (escolar) de nível) médio


Explanation:
... Quanto ao aluno com desempenho escolar de nível médio, este tirou pior resultado.

Example sentence(s):
  • Obteve desempenho de nível médio inferior no Índice de Organização Perceptual (IOP = 88), que avalia organização e percepção visuomotora e raciocínio não .
  • pesquisas sobre desempenho escolar de nível médio realizadas pela Fundação Carlos Chagas
Ana Vozone
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
average
Média


Explanation:
Se é um termo isolado geralmente se utiliza apenas “média”

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
18 mins
  -> Muito obrigada, Cicero!
agree  Tereza Rae
33 mins
  -> Muito obrigada, Tereza!
agree  Jacqueline Cunha
37 mins
  -> Muito obrigada, Jacqueline!
agree  Clauwolf
56 mins
  -> Muito obrigada, Claudio!
agree  Douglas Veloso
1 hr
  -> Muito obrigada, Douglas!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
3 hrs
  -> Muito obrigada, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
average
médio/intermediário


Explanation:
Para classificação de desempenho, eu diria "intermediário".

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
average
regular


Explanation:

Se for uma classificação de desempenho, conforme indicado pela Alejandra na discussão, usaria "regular".

Ex.:

Desempenho
Péssimo
Ruim
Regular
Bom
Ótimo

average performance = desempenho regular:
https://www.google.com/search?ei=-eiyXc2gLdWi5OUPloGckAU&q="...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
average
média final


Explanation:
Sem contexto é difícil saber. Pode ser "média", "média bimestral", "média final", "média aritmética" etc.

A média final do ensino médio nada mais é do que a média geral das notas conseguidas pelos alunos ao longo dos quatro bimestres escolares. Em cada matéria, bimestralmente o aluno é avaliado e é estipulada uma nota equivalente ao aprendizado.26 de set de 2013
Média Final no Ensino Médio - Portal Educação
https://www.portaleducacao.com.br › idiomas › media-final-no-ensino-medio

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
average
média global


Explanation:
This is my suggestion.
Média aritmética is not always the case, you would have to ask the school. I remember when I studied at IME some subjects had other formulas for calculating scholastic averages, e.g. one subject calculated the mean by M = (P1 + 2*P2 + 3*P3)/6 where P1, P2 and P3 were the three term tests.
I even attended a school where the mean (actually a points total rather than a mean) had two components:
Four term marks (20 points each) = 20 points each, 80 max total
Four conduct marks = each term the student would get positive (5), doubtful (3) or negative (0) as conduct points = up to 20 points
Total up to 100 points; 70 required for pass

Paul Dixon
Brazil
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search