This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

whole sentence directions

Portuguese translation: seguir todas as instruções da frase

17:58 Oct 24, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: whole sentence directions
É um "English Language Learner Progress Report "
Your child can currently do or is progressing towards the following in English:
-Follow whole sentence directions
Isadora Vital
United States
Portuguese translation:seguir todas as instruções da frase
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 20:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6seguir todas as instruções da frase
ferreirac
4 +2seguir instruções com frases completas
Matheus Chaud
4seguir instruções dadas em frases completas
airmailrpl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
seguir todas as instruções da frase


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
16 mins
  -> Obrigado!
agree  Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Maria V M Melo
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
6 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
follow whole sentence directions
seguir instruções com frases completas


Explanation:

No começo, as crianças entendem apenas comandos curtos, formados por uma, duas, geralmente.

Quando elas chegam a um certo nível de entendimento, conseguem entender frases completas, normais, não apenas instruções breves de 1 ou 2 palavras :)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-10-24 18:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

"formados por uma ou duas palavras, geralmente

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-24 21:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas confirmando a sugestão:

https://isd194.org/download/communications_master/academics/...
Student can follow one or two word instructions
...
Student can follow whole-sentence directions
...
Student can follow multi-step instructions

:)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mkray (X)
10 mins
  -> Obrigado, Marlon!
agree  Cristina Mantovani: Exatamente isso! Legal os comparativos ali, para não restar dúvida.
6 hrs
  -> Obrigado, Cristina! Sim, o link ajuda a entender o contexto e a esclarecer eventuais dúvidas :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Follow whole sentence directions
seguir instruções dadas em frases completas


Explanation:
Follow whole sentence directions => seguir instruções dadas em frases completas

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search