digits forward / reversed

Portuguese translation: dígitos na ordem direta e dígitos na ordem inversa

17:33 Feb 10, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: digits forward / reversed
Test of auditory perceptual skills (severe for auditory processing):
Digits forward
Digits reversed
Sentences
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 00:48
Portuguese translation:dígitos na ordem direta e dígitos na ordem inversa
Explanation:
:) No subteste Dígitos, podem-se obter seis escores adicionais: Dígitos na Ordem Direta (Digit Span Forward), que consiste num escore ponderado relativo ao escore bruto da Ordem Direta, e Dígitos na Ordem Inversa (Digit Span Backward), que é o escore ponderado que deriva dos pontos obtidos na Ordem Inversa. Os dois permitem verificar se a diferença no desempenho nas duas tarefas é significativa, uma vez que os desempenhos envolvem processos cognitivos diversos. Outros dois escores de processo – Série Máxima na Ordem Direta (Longest Digit Span Forward) e Série Máxima na Ordem Inversa (Longest Digit Span Backward) – referem- -se ao maior número de dígitos memorizados, respectivamente, na Ordem Direta e na Ordem Inversa, não importando se ele acertou uma tentativa ou as duas de uma determinada série. Cumpre destacar que no manual do WAIS-III, tanto na versão original quanto na adaptada para o Brasil (Wechsler, 2004), há tabelas disponíveis para analisar os desempenhos nas ordens direta e inversa. Figueiredo e Nascimento (2007) destacam a relevância clínica dessas análises para melhor compreensão da memória, tanto em crianças quanto em adultos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-02-10 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

O site é este:

http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 00:48
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dígitos na ordem direta e dígitos na ordem inversa
Clauwolf


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dígitos na ordem direta e dígitos na ordem inversa


Explanation:
:) No subteste Dígitos, podem-se obter seis escores adicionais: Dígitos na Ordem Direta (Digit Span Forward), que consiste num escore ponderado relativo ao escore bruto da Ordem Direta, e Dígitos na Ordem Inversa (Digit Span Backward), que é o escore ponderado que deriva dos pontos obtidos na Ordem Inversa. Os dois permitem verificar se a diferença no desempenho nas duas tarefas é significativa, uma vez que os desempenhos envolvem processos cognitivos diversos. Outros dois escores de processo – Série Máxima na Ordem Direta (Longest Digit Span Forward) e Série Máxima na Ordem Inversa (Longest Digit Span Backward) – referem- -se ao maior número de dígitos memorizados, respectivamente, na Ordem Direta e na Ordem Inversa, não importando se ele acertou uma tentativa ou as duas de uma determinada série. Cumpre destacar que no manual do WAIS-III, tanto na versão original quanto na adaptada para o Brasil (Wechsler, 2004), há tabelas disponíveis para analisar os desempenhos nas ordens direta e inversa. Figueiredo e Nascimento (2007) destacam a relevância clínica dessas análises para melhor compreensão da memória, tanto em crianças quanto em adultos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-02-10 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

O site é este:

http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...

Clauwolf
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
18 hrs
  -> obrigado

agree  Paulinho Fonseca
20 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search