https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/education-pedagogy/5150386-moving-sit-cushion.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

moving sit cushion

Portuguese translation: Almofada móvel para cadeira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moving sit cushion
Portuguese translation:Almofada móvel para cadeira
Entered by: Marlene Curtis

16:23 Mar 25, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: moving sit cushion
http://www.amazon.co.uk/s/?ie=UTF8&keywords=movin sit cushio...

Is there any special name for this in BRPT> Tks!
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 15:53
Almofada móvel para cadeira
Explanation:
Cadeira de alumínio do chiavari com almofada móvel SA778-2 ...
portuguese.alibaba.com/.../aluminum-chiava... - Brazil - Translate this page
Cadeira de alumínio do chiavari com almofada móvel SA778-2, Porto:Shenzhen / Guangdong, Quantidade de ordem mínima:100 Parte/partes.1. assento de .

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-03-25 16:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.archiproducts.com/pt/produtos/45455/almofada-para...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:53
Grading comment
tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Almofada móvel para cadeira
Marlene Curtis
5almofada ergonômicas para cadeiras
papier
4assento em almofada com liberdade de movimentos
Francisco Fernandes
3 +1almofada modelo moving sit
Clauwolf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assento em almofada com liberdade de movimentos


Explanation:
Acredito que possa ser usada esta sugestão.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
8 hrs
  -> Obrigado.
disagree  papier: ao contrário, a almofada é que vai sobre o assento. E todas elas permitem liberdade de movimentos ao usuário.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Almofada móvel para cadeira


Explanation:
Cadeira de alumínio do chiavari com almofada móvel SA778-2 ...
portuguese.alibaba.com/.../aluminum-chiava... - Brazil - Translate this page
Cadeira de alumínio do chiavari com almofada móvel SA778-2, Porto:Shenzhen / Guangdong, Quantidade de ordem mínima:100 Parte/partes.1. assento de .

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-03-25 16:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.archiproducts.com/pt/produtos/45455/almofada-para...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 362
Grading comment
tks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Costa
10 mins
  -> Grata!
agree  Paulinho Fonseca
44 mins
  -> Grata!
agree  EURLINGUA
55 mins
  -> Grata!
disagree  papier: as almofadas são todas móveis. Estarem presas sobre assentos não significa que elas não sejam móveis. Todas são móveis. E podem ser duras ou não. A maioria é moldável e, neste caso, é ergonômica.
10 hrs
  -> Obriagada pelo comentário,http://belem.olx.com.br/cadeiras-com-almofadas-fixas-iid-308...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
almofada modelo moving sit


Explanation:
:) É o modelo da almofada

Clauwolf
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papier: tá certo, mas o ideal é traduzir o nome do modelo, não acha? Não e marca, é nome de modelo. E até onde li na pergunta não foram escritas em caixa alta, portanto, não é um nome fantasia de uma marca, mas uma descrição do produto.
9 hrs
  -> se você garante, tudo bem:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
almofada ergonômicas para cadeiras


Explanation:
Eu colocaria cadeiras de escritório, mas talvez não seja necessário.

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2013-03-26 14:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpem, almofadas ergonómicas para cadeiras. O "s" escapou na digitação.

papier
Brazil
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations