This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Out of School Project

Portuguese translation: projeto de preparação e integração escolar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Out of School Project
Portuguese translation:projeto de preparação e integração escolar
Entered by: Susana Onofr (X)

22:57 Apr 15, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Out of School Project
The Out of School Project is for newly arrived students who are waiting for a school place. These students study literacy (speking, listening, reading, writing and spelling) while they are awaiting for a place in a school.

Thank you
Susana Onofr (X)
projeto de preparação e integração escolar
Explanation:
Desta forma os objetivos ficam claros e não se afirma que as pessoas assistidas já estão na escola.
Espero que ajude.
Selected response from:

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 23:06
Grading comment
Muito obrigada a todos pela vossa ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3projeto extra-curricular
rhandler
4 +1projeto de preparação e integração escolar
Heloísa Ferdinandt
4Projecto "Fora da Escola"
Clara Duarte
4Projeto escola remota, Projeto escola paralela
Denise Miranda
4projeto pré-alunos
Martim
4Projecto escola vestibular
José Raeiro
4projecto escolar externo
Susy Ordaz


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
out of school project
projeto extra-curricular


Explanation:
Uma sugestão. Dois exemplos:

[DOC] RESOLUÇÃO N° 278/2006 - CONSUNI
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Teatro na Escola como componente curricular e como projeto extra-curricular. Texto dramático e texto teatral: abordagens centradas no resgate de histórias ...
www.ceart.udesc.br/Documentos_e_Formularios/Arquivos/andrea...

Prefeitura de Gravataí - Cidade da Qualidade!
O coral Carlos Bina – Sogil é um projeto extra-curricular, pedagógico e social desenvolvido pela escola Carlos Bina em parceria com a empresa Sogil. ...
www.gravatai.rs.gov.br/noticias/imprimir.php?id=5535


rhandler
Local time: 03:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Isso mesmo, Ralph! (Ou extra escolar)
6 hrs
  -> Obrigado, Jorge! Pode ser sem hífen, para Portugal.
agree  Carla Araújo: Concordo, mas penso que não leva hífen.
10 hrs
  -> Obrigado, Carla! Pode ser sem hífen, se para Portugal.
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
13 hrs
  -> Obrigado, Flavia!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
out of school project
Projecto "Fora da Escola"


Explanation:
Uma sugestão. Out of School, pelo que li do contexto, é o nome do projecto para individuos que ainda não ingressaram no ensino oficial, mas que estão à espera de uma colocação.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-15 23:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode optar por não traduzir "Out of School" e ficar Projecto "Out of School".

Clara Duarte
Portugal
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
out of school project
Projeto escola remota, Projeto escola paralela


Explanation:
Susana, diante dos seus comentários, creio que poderia ser algo como remoto ou paralelo, para designar o que se pretende.
Espero que ajude!

Denise Miranda
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
out of school project
projeto pré-alunos


Explanation:
ou de preparação/acompanhamento de pré-alunos

Martim
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
out of school project
Projecto escola vestibular


Explanation:
Parece-me um nome interessante, visto que vestíbulo dá exactamente a ideia de átrio de entrada para a escola posterior. Também poderá ser feito o paralelo com os exames vestibulares feitos no Brasil que servem exactamente de ponto de entrada para o ensino superior.

José Raeiro
Portugal
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
out of school project
projeto de preparação e integração escolar


Explanation:
Desta forma os objetivos ficam claros e não se afirma que as pessoas assistidas já estão na escola.
Espero que ajude.

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30
Grading comment
Muito obrigada a todos pela vossa ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina FS: Dá uma ideia clara do que se trata !
6 hrs
  -> Levei em conta as explicações dadas e creio que assim todos entenderiam a função e a intenção do projeto. Muito obrigada, cadmio.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
out of school project
projecto escolar externo


Explanation:
projecto escolar externo

Susy Ordaz
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search