telecom-equipment maker

Portuguese translation: fabricante de equipamentos de telecomunicação

10:20 May 29, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economics
English term or phrase: telecom-equipment maker
ericsson, the sprawling swedish telecom-equipment maker
cristina santos
Portuguese translation:fabricante de equipamentos de telecomunicação
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-29 10:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Só não coloco 5 como nível de certeza pq não sei se vc prefere PT-PT ou PT-BR.
Selected response from:

Isabella Becker
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10fabricante de equipamentos de telecomunicação
Isabella Becker


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
fabricante de equipamentos de telecomunicação


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-29 10:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Só não coloco 5 como nível de certeza pq não sei se vc prefere PT-PT ou PT-BR.

Isabella Becker
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  filipa ceia: telecomunicações
2 mins

agree  Julieta Almeida
8 mins

agree  Jorge Freire: ...de telecomunicações
15 mins

agree  Maria Rebelo
44 mins

agree  Tomás Rosa Bueno: Telecomunicação, singular. Dizer "equipamentos de telecomunicações" é a mesma coisa que dizer "ovos de galinhas". Neste caso, a comunicação é um conceito, é a a(c)ção de comunicar-se (à distância), não todas as comunicações enviadas ou recebidas.
1 hr

agree  Paul Dixon: I go with the plural form - empresa de telecomunicações.
1 hr

agree  Pedro Oliveira
3 hrs

agree  Carlos Angelo
4 hrs

agree  Luiz Almeida: telecomunicação ou telecomunicações...tanto faz. Certíssimo.
4 hrs

agree  oxygen4u: :)
1 day 46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search