fine, flat, straight hair
Portuguese translation: Cabelos finos e lisos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Aug 21, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dayane Zago Furtado Brazil Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cabelo fino, sem volume, liso |
| ||
| 4 +1 | Cabelos finos e lisos |
| ||
| 4 | cabelo fino e alisado |
| ||
| 3 | cabelo alisado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Cabelo fino, liso e escorrido |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
cabelo alisado Explanation: sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cabelos finos e lisos Explanation: Nesse caso, o source quer dizer que o produto é adequado para alguém que tem cabelo fino e liso. Veja: https://www.functionofbeauty.com/blog/new/how-to-care-for-fi... As anyone with fine hair (i.e. hair that is small in diameter) will tell you, those delicate, wispy strands can be both a blessing and a curse. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-08-21 15:17:52 GMT) -------------------------------------------------- Só uma nota: straight hair é cabelo alisado ou com alisamento. Veja: https://www.healthline.com/health/how-to-get-straight-hair https://www.madison-reed.com/blog/all-you-need-to-know-about... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cabelo fino, sem volume, liso Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... |
| ||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
1 day 6 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||
20 mins |
| Reference: Cabelo fino, liso e escorrido Reference information: Flat Hair Flat hair does not necessarily mean that you have no curl or wave, but rather that your hair tends to lie close to your head, particularly in the crown area. (Many in this category naturally have quite a bit of natural curl). Your hair is probably on the thin side with a a fine delicate texture. If this describes your hair type, your main concerns probably center around controling excess oil & creating frizz-free volume. https://www.originalmoxie.com/flat-hair/ 6 coisas para ter em conta se não quiser cabelo escorrido https://www.jeanlouisdavid.pt/artigo/6-coisas-para-ter-em-co... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-08-21 15:25:21 GMT) -------------------------------------------------- Seria assim que traduzia "fine, flat, straight hair" e resolvia o problema, resta saber se em pt-br usam o termo "cabelo escorrido". -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-08-21 15:26:18 GMT) -------------------------------------------------- fine: fino flat: escorrido straight: liso |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search