den
Portuguese translation: volume
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:05 May 13, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katarina Peters Canada Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tinta/tintura Explanation: Concordo com a Teresa, a frase não faz sentido. Seria um "typo" de "dye"? Pesquisei o trecho citado e, pelo que entendi, o produto em questão faz com que a coloração dos cabelos dure mais tempo. Talvez queiram dizer, suponho, que o segredo para manter o tom vibrante dos cabelos não seja usar "cada vez mais tinta" ("more and more dye"), mas usar o produto anunciado, pois dá brilho, mantém a hidratação, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
repetidamente / "tentando em casa" / mais e mais vezes Explanation: (Den) no contexto: DescriçãoTraduzido do inglês-Um covil é uma pequena sala de uma casa onde as pessoas podem realizar atividades em particular. (Comum no exterior, aqui seria como ficar "tentando em casa" insistentemente". Abaixo, uma tradução do próprio site como " O truque é adicionar vibração ao seu cabelo que não está na forma de mais e mais vezes: a Máscara Intensiva Pantene Color Protect adiciona vibração ao cabelo colorido, bloqueia a umidade essencial e trabalha para prolongar a vida útil da sua cor - o que significa menos viagens ao salão ou corantes de caixa para você e cabelos mais saudáveis em geral. https://www.google.com/search?q=what is den&rlz=1C1JZAP_pt-B... https://www.pantene.co.uk/en-gb/hair-tips/hair-care/best-tre... Reference: http://https://www.google.com/search?q=what+is+den&rlz=1C1JZ... Reference: http://https://www.pantene.co.uk/en-gb/hair-tips/hair-care/b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1volume Explanation: density = volume |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ondulação / ondular, cachear ou encaracolar gradualmente Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations