https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/cosmetics-beauty/6295696-lye.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

lye

Portuguese translation: soda cáustica

12:33 Mar 16, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hair products
English term or phrase: lye
This product contains sodium hydroxide (lye).

Instruções de utilização de um produto/fórmula desfrisante.

Obrigada desde já!
Ana Vozone
Local time: 19:46
Portuguese translation:soda cáustica
Explanation:
https://sites.google.com/site/scientiaestpotentiaplus/hidrox...
Selected response from:

Guilherme Silva
Brazil
Local time: 15:46
Grading comment
Muito obrigada, foi o termo que utilizei.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4soda cáustica
Guilherme Silva
3 +2lixívia/água sanitária/barrela/solução esterelizante
Andre Damasceno
4solução alcalina
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lixívia/água sanitária/barrela/solução esterelizante


Explanation:
Sugestão.

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, André, mas estamos a falar de um produto especificamente para o cabelo. Tem algum exemplo específico (porque eu não encontrei)...? :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: http://www.ehow.com.br/efeitos-colaterais-lixivia-relaxantes...
19 mins
agree  Mario Freitas:
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
soda cáustica


Explanation:
https://sites.google.com/site/scientiaestpotentiaplus/hidrox...

Guilherme Silva
Brazil
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, foi o termo que utilizei.
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Guilherme!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
1 min
  -> Obrigado!
agree  Nick Taylor
23 mins
  -> Thank you!
agree  Silvia Aquino
1 hr
agree  Rafael Sousa Brazlate: Com certeza. Soda cáustica é ingrediente presente em todos os sabões. http://formuladesabaoartesanal.com.br/podemos-fazer-sabonete... http://www.allure.com/story/lye-in-cosmetics
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solução alcalina


Explanation:
Neste contexto, em PT(pt) optaria por uma maneira "mascarada" de dizer lixívia...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-03-16 13:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

In IATE:

Domain Chemical compound
en
Definition
a corrosive alkaline substance, commonly sodium hydroxide or historically potassium hydroxide
Definition Ref.
Based on: Wikipedia en.wikipedia.org/wiki... [4.11.2009]

Note
Lye can also be obtained from the leaching of wood ashes
European Environmental Agency glossary.eea.europa.e... [4.11.2009]

Term lye
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
European Brewery Convention Thesaurus, 2nd ed., 1982, IRL Press, Oxford, Washington; Commission Regulation (EC) No 152/2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed 32009R0152/EN
Context
"4. Reagents
(...)
4.1.2. Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v) for sieve fractions
Context Ref.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed 32009R0152/EN
Date
24/09/2003

pt
Definition
Solução alcalina, geralmente de carbonato de sódio ou de potássio.
Definition Ref.
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. lixívia, www.priberam.pt/dlpo/... [08-08-2013]

Note
Emprega-se para branquear a roupa.

Term lixívia
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. lixívia, www.priberam.pt/dlpo/... [08-08-2013]
Date
08/08/2013

Term solução alcalina
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Regulamento (CE) n.º 152/2009 da Comissão, de 27 de Janeiro de 2009, que estabelece os métodos de amostragem e análise para o controlo oficial dos alimentos para animais, 32009R0152/PT
Date
24/09/2003

Term lixívia de soda cáustica
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Solvay Portugal, www.solvay.pt/solvayi... ; GTT (Comissão-PT)
Date
24/09/2003

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations