cornified layer
Portuguese translation: camada córnea/estrato córneo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Oct 9, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
camada queratinizada (ou ceratinizada) Explanation: Diria assim em PT(pt)... O Clotrimazol distribui-se pelas diferentes camadas da pele sob a forma não metabolizada, com concentrações decrescentes da epiderme para a derme profunda. Observam-se concentrações máximas na camada queratinizada e ao longo dos folículos pilosos. http://www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
pele cornificada, pele em (processo de) cornificação Explanation: Referências abaixo. -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2015-10-09 15:22:10 GMT) -------------------------------------------------- Eu acho que é isso mesmo, Stephania! http://www.msdlatinamerica.com/profissionais_da_saude/manual... "... pelo desbastamento da pele cornificada..." -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2015-10-09 15:22:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ligiadermato.com.br/novo/apele.html "Este é o processo de cornificação, que leva..." -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2015-10-09 15:24:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aulete.com.br/Cornificar -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2015-10-09 15:24:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/cornifica... "cornificação = transformação em tecido córneo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
camada córnea/estrato córneo Explanation: Diria assim em pt-pt. stratum cor·ne·um (kôr′nē-əm) n. pl. strata cornea The horny outer layer of the epidermis, consisting of several layers of flat, nonnucleated, dead or peeling cells. http://www.thefreedictionary.com/cornified layer Camada córnea. É a camada mais externa da epiderme, sendo formada por várias filas de células repletas de queratina que entretanto já perderam o seu núcleo e que não desempenham qualquer actividade vital, sendo por isso células mortas. - See more at: http://www.medipedia.pt/home/home.php?module=artigoEnc&id=45... Camada córnea ( ou estrato córneo): A camada mais exterior da epiderme com cerca de 20 camadas de células mortas, dependendo do sítio da pele. Estas células mortas surgem regularmente num processo chamado descamação. A camada córnea possui também glândulas sudoríparas e as aberturas das glândulas sebáceas. http://www.eucerin.pt/sobre-a-pele/conhecimentos-basicos-da-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations