with buildable coverage

Portuguese translation: com cobertura modulável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with buildable coverage
Portuguese translation:com cobertura modulável
Entered by: Teresa Borges

15:35 Dec 25, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: with buildable coverage
● Build up and blend. Start with a foundation that’s an exact match for your skin tone. Choose a product with buildable coverage, like a part-liquid, part-powder foundation.
PaulaEsp
Local time: 00:54
com cobertura modulável
Explanation:
Sugestão em PT(pt):

Permite obter um resultado de cobertura modulável.
http://www.expansao-york.pt/marcas/maquilhagemprofissional.a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-25 16:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei a mesma expressão em Pt(br):

Para finalizar a nossa dica de base compacta é a Teint Idole Ultra Compact de Lancôme. Ela fornece um acabamento sob medida e cobertura modulável, com duração de 14 horas sem retoque. A pele ganha uma textura aveludada e matificada, com cor uniforme. Fácil de aplicar, sua fórmula oferece fator de proteção solar 15 com confortável textura Oil Free.
http://www.anperfumes.com.br/escolhendo-a-base-correta/
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 04:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4com cobertura modulável
Teresa Borges


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
com cobertura modulável


Explanation:
Sugestão em PT(pt):

Permite obter um resultado de cobertura modulável.
http://www.expansao-york.pt/marcas/maquilhagemprofissional.a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-25 16:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei a mesma expressão em Pt(br):

Para finalizar a nossa dica de base compacta é a Teint Idole Ultra Compact de Lancôme. Ela fornece um acabamento sob medida e cobertura modulável, com duração de 14 horas sem retoque. A pele ganha uma textura aveludada e matificada, com cor uniforme. Fácil de aplicar, sua fórmula oferece fator de proteção solar 15 com confortável textura Oil Free.
http://www.anperfumes.com.br/escolhendo-a-base-correta/

Teresa Borges
Portugal
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
25 mins
  -> Obrigada, Marlene!

agree  Verginia Ophof
2 hrs
  -> Obrigada, Verginia!

agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Catarina Lopes
19 hrs
  -> Obrigada, Ana Catarina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search