This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

bookmatching/book-matched

Portuguese translation: efeito espelho/efeito espelhado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bookmatching/book-matched
Portuguese translation:efeito espelho/efeito espelhado
Entered by: expressisverbis

11:39 Oct 7, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mármores
English term or phrase: bookmatching/book-matched
Bookmatching is the practice of matching two (or more) wood or stone surfaces, so that two adjoining surfaces mirror each other, giving the impression of an opened book.[1]
As applied to wood, bookmatching is usually done with veneer (produced in one of several ways), but can also be done with solid wood. The technique is used to beautify a variety of objects such as furniture, violins, guitars[2] or the interior of high-luxury cars. The two adjoining surfaces are produced from the same piece of wood, so that they have (almost) exactly the same appearance, but mirrored.[3] The final effect varies with the figure of the wood chosen[4] and can range from extremely subtle (so that the two surfaces almost appear to be a single piece of wood), to dramatic effects with wavy grain showcased, as in high-end guitars.[5]
Bookmatching is also possible with marble or other patterned stone.[6][7]
https://en.wikipedia.org/wiki/Bookmatching

Note que pode escolher combinações diferentes, dependendo da quantidade de veios de que gosta. Também pode escolher o jogo vertical ou horizontal, bem como o efeito espelho tradicional "bookmatching" com a continuidade de veios.
https://www.dekton.com/pt/nova-aura-15/

Efeito espelho/efeito espelhado?
Há algum nome mais específico e/ou técnico em pt-pt?
Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 08:57
Efeito espelho/efeito espelhado
Explanation:
Acredito que você esteja certa sobre a tradução de efeito espelho ou espelhado.
https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/bookmatching
Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 04:57
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Efeito espelho/efeito espelhado
Eduan Moraes
4Regularização (nivelamento)
Francisco Fernandes
3casar peças/peças casadas
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Efeito espelho/efeito espelhado


Explanation:
Acredito que você esteja certa sobre a tradução de efeito espelho ou espelhado.
https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/bookmatching

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
13 mins
  -> Obrigado, Clauwolf.
agree  Hubert Schwarzer: http://aluiziotomazelli.blogspot.com/2016/01/comoda-sakura.h...
1 hr
  -> Obrigado, Hubert.
agree  Luiz Fernando Santos Perina
6 hrs
  -> Obrigado, Luiz.
agree  Nick Taylor
8 hrs
  -> Obrigado, Nick.
agree  Mario Freitas:
15 hrs
  -> Obrigado, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regularização (nivelamento)


Explanation:
Plainar( nivelar- adequar) a superfície para o assentamento ou colagem das peças de mármore.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casar peças/peças casadas


Explanation:
sugestão

Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
Local time: 02:57
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search