This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

water taps

Portuguese translation: torneiras de água

16:53 Jun 17, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building
English term or phrase: water taps
They aim to enhance the trustworthiness of government institutions, all the more so in fragile democracies. They do so, for instance, in striving to disclose cases of corruption, not just in the highest echelons of government, but also in everyday petty bribery. And they can be found counting houses, roads and water taps, to see if government’s promises are being kept.

PR-BR please
Ena Smith
United States
Local time: 21:36
Portuguese translation:torneiras de água
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 22:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10torneiras de água
Andrea Pilenso
4 +2Tomadas de água / Pontos de distribuição de água
Antonio Chagas
4saneamento básico
Sergio Carré


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
torneiras de água


Explanation:
Sugestão

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 22:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camila Cintra: Pelo contexto, entendi da mesma forma: http://oapen.org/search?identifier=619590
14 mins
  -> Muito obrigada, Camila!
agree  Paulo Gasques
20 mins
  -> Muito obrigada, Paulo!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
  -> Muito obrigada, Teresa!
agree  Oliver Simões: Sem dúvida. Uma torneira também pode ser de gás. O original é específico e diz "water": http://www.aulete.com.br/torneira
1 hr
  -> Muito obrigada, Oliveira!
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Muito obrigada, Paulinho!
agree  Matheus Chaud
3 hrs
  -> Muito obrigada, Matheus!
agree  ulissescarvalho
3 hrs
  -> Muito obrigada, Ulisses!
agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 7 hrs
  -> Muito obrigada, Maria da Glória!
agree  Fernandobn
7 days
  -> Muito obrigada, Fernando!
agree  Margarida Ataide
9 days
  -> Muito obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saneamento básico


Explanation:
Pesquisando, pude verificar que water taps significa o serviço público de fornecimento de água e coleta de esgoto. Assim, no Brasil nos referimos a esse serviço de forma genérica como saneamento básico.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-06-17 17:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Buscando entender o termo water tap, localizei:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tap_water
http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/tap-wat...

Example sentence(s):
  • "É comum que o saneamento básico seja visto como um conjunto de serviços de acesso à água potável e à coleta e ao tratamento dos esgotos."
  • "Com o advento da Lei nº 11.445/07, foi cunhado o conceito de saneamento básico como o conjunto de serviços, infraestruturas e instalações de abastecimento de água, esgotamento sanitário (...)"

    Reference: http://www.eosconsultores.com.br/o-que-e-saneamento-basico/
    Reference: http://www.mma.gov.br/informma/item/485-plano-nacional-de-sa...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tomadas de água / Pontos de distribuição de água


Explanation:
Em PT-PT, seria essa a tradução que eu escolheria, já que "torneiras" é demasiado restritivo - a água pode ser distribuída de outras formas.

Antonio Chagas
Portugal
Local time: 02:36
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Concordo, pode até tratar-se de uma boca de incêndio: https://www.thefreedictionary.com/water tap
14 hrs
  -> Exacto! Até porque não seria muito prático fiscalizar publicamente a instalação de todas as torneiras, a não ser num estado policial e totalitário.
agree  Maria Luiza Constancio
7 days
  -> Obrigado, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search