finished grade

16:02 Jun 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: finished grade
... and other information necessary to the building execution (nature and location of all finished grade around the building, etc.)...
This is part of the technical specifications for the construction of a building.
I have found the explanation, but not the translation...
http://www.dictionaryofconstruction.com/definition/finished-...
Would appreciate any suggestions into EU PT.
Many thanks
Ana Vozone
Local time: 14:06


Summary of answers provided
4 +5nivelamento acabado
airmailrpl
5 +1nível final do piso acabado
Francisco Jose Fernandes
4pavimentação nível zero
Leonor Machado


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nivelamento acabado


Explanation:
finished grade => nivelamento acabado

finished grade
Definition

The top surface of an area after construction is completed, such as the top of a road, lawn, or walk.

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Finish grading Nivelamento de acabamento.-https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1T...
29 mins
  -> agradeço

agree  Tatiana Elizabeth: http://www1.dnit.gov.br/arquivos_internet/ipr/ipr_new/manuai...
1 hr
  -> agradeço - very good glossary in Portuguese

agree  Elenice Abrahamsen
2 hrs
  -> agradeço

agree  Joao Marcelo Trovao
6 hrs
  -> agradeço

agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nível final do piso acabado


Explanation:
Sug.

Francisco Jose Fernandes
Brazil
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: The top surface of an area after construction is completed, such as the top of a road, lawn, or walk.
4 hrs

agree  Roberto Cavalcanti
19 hrs
  -> Muito obrigado, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pavimentação nível zero


Explanation:
https://www.google.pt/search?q=pavimentação nivel zero&sa=N&...

Leonor Machado
Local time: 14:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search