nano or micro electromechanical silicon technology

Portuguese translation: nano ou microtecnologia eletromecânica de silício

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nano or micro electromechanical silicon technology
Portuguese translation:nano ou microtecnologia eletromecânica de silício
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

16:07 Jan 16, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: nano or micro electromechanical silicon technology
Smart embedded devices contain built in sensors that use
nano or micro electromechanical silicon technology (NEMS or MEMS).
=======================
Nano ou microtecnologia de silício eletromecânica?

Céus!
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:37
tecnologia nano- ou microeletromecânica de silício
Explanation:

Entendo que a tecnologia é que seria nanoeletromecânica ou microeletromecânica.

Um exemplo do espanhol:
Revista de Investigación en Gestión de la Innovación y Tecnología ...
https://www.madrimasd.org/revista/revista35/tribuna/tribuna2...
... los biosensores nanomecánicos tipo MEMS/NEMS, que han surgido como ... Figura 4: Fabricación de nanobiosensores con tecnología microelectrónica. ... Nuestro biosensor está fabricado con tecnología microlectrónica de silicio

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-01-18 17:18:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fico muito contente quando as sugestões são úteis, Teresa ;)
Abraço!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:37
Grading comment
Resposta confirmada pelo cliente.
Agradeço muitíssimo suas contribuições.
SEMPRE.
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tecnologia nano- ou microeletromecânica de silício
Matheus Chaud


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nano or micro electromechanical silicon technology
tecnologia nano- ou microeletromecânica de silício


Explanation:

Entendo que a tecnologia é que seria nanoeletromecânica ou microeletromecânica.

Um exemplo do espanhol:
Revista de Investigación en Gestión de la Innovación y Tecnología ...
https://www.madrimasd.org/revista/revista35/tribuna/tribuna2...
... los biosensores nanomecánicos tipo MEMS/NEMS, que han surgido como ... Figura 4: Fabricación de nanobiosensores con tecnología microelectrónica. ... Nuestro biosensor está fabricado con tecnología microlectrónica de silicio

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-01-18 17:18:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fico muito contente quando as sugestões são úteis, Teresa ;)
Abraço!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Grading comment
Resposta confirmada pelo cliente.
Agradeço muitíssimo suas contribuições.
SEMPRE.
Abração
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: Eu excluiria o "de silício", para manter o uso feito em ambiente acadêmico conforme citado no COPPE/UFR em https://bit.ly/2RAqtrx
1 hr
  -> Obrigado, Sergio!

agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigado, Paulo!

agree  Rosane Bujes
12 hrs
  -> Obrigado, Rosane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search