This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

Numeral 1 and uppercase letter I (eye)

Portuguese translation: número 1 e a letra I ("i") maiúscula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:numeral 1 and uppercase letter I (eye)
Portuguese translation:número 1 e a letra I ("i") maiúscula
Entered by: Matheus Chaud

12:09 Jan 16, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Numeral 1 and uppercase letter I (eye)
It's easy to misread the following numbers and letters:
Numeral 0 (zero) and uppercase letter O
Numeral 1 and uppercase letter I (eye)
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 06:19
número 1 e a letra I ("i") maiúscula
Explanation:

Para mim, "eye" é uma referência à pronúncia da letra "i". Trocaria por um "i" minúsculo entre parênteses, já que é assim que a pronunciamos.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:19
Grading comment
Agradeço a todos vcs.
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5número 1 e a letra I ("i") maiúscula
Matheus Chaud
4 +2número 1 e letra maiúscula I (como em Igreja)
ferreirac
4o algarismo 1 e a letra minúscula "l"
Oliver Simões


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
numeral 1 and uppercase letter i (eye)
número 1 e letra maiúscula I (como em Igreja)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
37 mins
  -> Obrigado!
agree  Maikon Delgado
1 day 21 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
numeral 1 and uppercase letter i (eye)
número 1 e a letra I ("i") maiúscula


Explanation:

Para mim, "eye" é uma referência à pronúncia da letra "i". Trocaria por um "i" minúsculo entre parênteses, já que é assim que a pronunciamos.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Grading comment
Agradeço a todos vcs.
Abração
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Ana Vozone
35 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  Mario Freitas: Isso, no complications.
4 hrs
  -> Obrigado, Mário!
agree  Nadia Silva Castro
4 hrs
  -> Obrigado, Nadia!
agree  Rosane Bujes
16 hrs
  -> Obrigado, Rosane!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numeral 1 and uppercase letter i (eye)
o algarismo 1 e a letra minúscula "l"


Explanation:
Penso que há um erro na escolha das palavras. No Word constatei que a semelhança é maior entre o algarismo 1 e a letra minúscula. Pelo menos com os fontes que usei, não vi nenhuma semelhança com o "l" maiúsculo que pudesse causar confusão. Sugiro consultar o cliente a respeito.

Oliver Simões
United States
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: uppercase: maiúscula
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search