This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

Low barrier to entry to get started

Portuguese translation: Poucos obstáculos à entrada / ao acesso / para começar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Low barrier to entry to get started
Portuguese translation:Poucos obstáculos à entrada / ao acesso / para começar
Entered by: Paula Graf

20:12 Jan 11, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Low barrier to entry to get started
Some of the cost saving benefits
from the hardware and software alone are:

Low barrier to entry to get started
Low capital requirement
==============
Parece fácil, mas acho que já estou trocando as bolas
e não consigo dar uma interpretação bonita para essa frase.
Alguém me ajuda?
Seria "Pouco obstáculo à entrada para iniciar"?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:45
poucos obstáculos à entrada / poucos obstáculos no acesso
Explanation:
Mais ideias.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-12 00:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Como se trata de benefícios da economia de custos de Hard e software acho que ainda melhor seria poucos obstáculos para começar.
No pouco contexto, parece-me que não se trata de barreiras de entrada no mercado mas sim os custos para iniciar esse tipo de atividade.
Selected response from:

Paula Graf
Portugal
Local time: 20:45
Grading comment
Muito grata a todas as suas sugestões, a todos
Bjs
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reduzidas barreiras à entrada para iniciar
Maria Teresa Borges de Almeida
4pouca barreira de entrada para iniciar
ferreirac
4poucos obstáculos à entrada / poucos obstáculos no acesso
Paula Graf
3poucos entraves/entraves reduzidos à entrada
Ana Vozone


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low barrier to entry to get started
pouca barreira de entrada para iniciar


Explanation:
Sug. a

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-01-11 20:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Eu usaria o termo barreira de entrada já consagrado.

ferreirac
Brazil
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
low barrier to entry to get started
reduzidas barreiras à entrada para iniciar


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

O mercado de carga anglo-continental caracteriza-se por uma forte concorrência a nível dos preços, reduzidas barreiras à entrada no mercado e o poder de compra concentrado em grandes clientes.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
46 mins
  -> Obrigada, Rosane!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low barrier to entry to get started
poucos entraves/entraves reduzidos à entrada


Explanation:
Mais uma sugestão. ;)

https://www.google.com/search?ei=qBo5XPeGMoqgUM3qtsAD&q="ent...

Example sentence(s):
  • No que diz respeito ao mercado anglo-continental do transporte de mercadorias, o pedido declara que as condições de mercado se caracterizam por uma forte concorrência entre diferentes rotas e operadores, entraves reduzidos à entrada no mercado
  • Uma vez que existem poucos entraves à entrada de novos operadores no mercado, as autoridades britânicas alegam que o mercado de

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELEX...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/ALL/?uri=CELEX:520...
Ana Vozone
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low barrier to entry to get started
poucos obstáculos à entrada / poucos obstáculos no acesso


Explanation:
Mais ideias.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-12 00:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Como se trata de benefícios da economia de custos de Hard e software acho que ainda melhor seria poucos obstáculos para começar.
No pouco contexto, parece-me que não se trata de barreiras de entrada no mercado mas sim os custos para iniciar esse tipo de atividade.

Paula Graf
Portugal
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito grata a todas as suas sugestões, a todos
Bjs
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search