This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

EXEC BIO:

Portuguese translation: Biografia dos executivos / Biografia profissional / Percurso profissional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EXEC BIO:
Portuguese translation:Biografia dos executivos / Biografia profissional / Percurso profissional
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:02 Nov 12, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: EXEC BIO:
EXEC BIO: GREG BAUR
Greg has 33+ years of SMG Field Sales & Marketing experience
since joining Intel in 1984.
Greg started his career at Intel as a Technical Sales Engineer
and has held various sales and marketing positions including
Field Sales Engineer, Account Manager, Market Development
Manager, District Manager, Sales Director of North America,
Vice President of Americas Regional Sales Group before stepping into
his current position as SMG Vice President and GM of the Global Scale
& Partner (GSP) organization.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:02
biografia dos executivos
Explanation:
O termo parece estar se referindo à biografia dos executivos da empresa.
Selected response from:

Denise Thurley-Newton
United Kingdom
Local time: 16:02
Grading comment
Agradeço a todos vcs.
Bom feriadão
Bjs
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Biografia profissional
Marina Soares
4 +1minicurrículo
Mario Freitas
4biografia executiva
airmailrpl
3biografia dos executivos
Denise Thurley-Newton
3Carreira/Percurso profissional
Ana Vozone
3Dados biográficos
Hilton F Santos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exec bio:
biografia dos executivos


Explanation:
O termo parece estar se referindo à biografia dos executivos da empresa.

Denise Thurley-Newton
United Kingdom
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço a todos vcs.
Bom feriadão
Bjs
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exec bio:
Biografia profissional


Explanation:
Exec bio = Executive biography


    https://www.distinctiveweb.com/projects/other-job-search-document-samples/executive-biography
Marina Soares
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exec bio:
minicurrículo


Explanation:
Traduzir "bio" como "biografia" é indevido. Uma biografia, em português, é uma obra completa e detalhada da vida da pessoa. Em inglês, usa-se o termo "bio" para denotar um resumo do CV de uma pessoa. Em Pt, o termo mais comum é "minicurrículo".
https://www.google.com.br/search?biw=989&bih=706&ei=RpnpW6nL...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigado, Cícero!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exec bio:
biografia executiva


Explanation:
exec bio: => Executive Biography => biografia executiva


A lastimável passagem de Fabio Barbosa pela Abril - DCM
https://www.diariodocentrodomundo.com.br/a-lastimavel-passag...
Mar 7, 2015 - Sua biografia executiva ficou manchada pela passagem pela Abril. Ao fiasco nos números dos balanços se juntou a associação de seu nome ...

An Executive Biography is a critical part of your portfolio, allowing Boards of Directors, recruiters, and other audiences to quickly digest a brief narrative of your career. A bio can also be used to promote your reputation as a consultant, or for use on a website.
Sample Executive Biography. - An Expert Resume
https://www.anexpertresume.com/sample_biography.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exec bio
Carreira/Percurso profissional


Explanation:
Neste caso, penso que se trata apenas de uma breve descrição do percurso/carreira profissional.

Ana Vozone
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exec bio:
Dados biográficos


Explanation:
Sugestão

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search