GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:00 Mar 6, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pertíssimo Explanation: diria assim -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-03-06 12:05:17 GMT) -------------------------------------------------- ou seja falta muito pouco para -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-03-06 12:14:27 GMT) -------------------------------------------------- ou a um passo de . . http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/658978... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
o que está bem perto OU quase equivale a uma viagem de meia volta ao mundo Explanation: Diria assim... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
que é o mesmo que uma viagem até a esquina dentro de uma viagem de meia volta ao mundo Explanation: Oi, Ele está comparando: spitting distance n a short space or distance (viagem até a esquina) que é a viagem Melbourne-Bangkok com uma viagem de quase meia volta ao mundo Que é a viagem inteira (Melborne-Copenhague) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que é pertíssima Explanation: que é pertíssima comparada com uma viagem .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a um passo de distância Explanation: ...a um passo de distância de dar meia volta ao mundo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.