This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

delay in the delivery

Portuguese translation: atraso na entrega

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delay in the delivery
Portuguese translation:atraso na entrega
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

19:27 Jun 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Segurança de dados
English term or phrase: delay in the delivery
Maintain an email relay processing infrastructure sufficient to handle customer mail while introducing no more than a 30 minute delay in the delivery of any single message, and no more than an average delay of 5 minutes per message over any 24-hour period

seria "atraso na entrega"?
Izabel Santos
Brazil
atraso na entrega
Explanation:
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7atraso na entrega
Antonio Tomás Lessa do Amaral
5 +3retardo/atraso no envio/remessa
Flavio Steffen
4demora na entrega
Wolf Kux


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
atraso na entrega


Explanation:


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
0 min
  -> Mariana, grato e bom fim-de-semana
agree  Elizabeth Braga
2 mins
  -> Elizabeth, grato e bom fim-de-semana
agree  Marlene Curtis
3 mins
  -> Marlene, grato e bom fim-de-semana
agree  Joice Costa
8 mins
  -> Joice, grato e bom fim-de-semana
agree  Carla Griecco: bom fim de semana, sem hifem
13 mins
  -> Carla, grato e tudo-bem :)
agree  Leniel Maccaferri
26 mins
  -> Leniel,grato e bom fim de semana
agree  Roberto Cavalcanti
1 day 8 hrs
  -> Roberto, grato
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
retardo/atraso no envio/remessa


Explanation:
Eu não gosto de usar o termo "entrega/entregar" porque, ao menos para mim, está muito associado à entrega de algum objeto físico, tipo entrega de encomenda ou de carta.


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 08:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manitu Szerman (X): "atraso no envio/remessa"
6 mins
  -> Grato, Manitu.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Grato, Patricia
agree  Andrea Maia do Prado
3 hrs
  -> Grato, Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demora na entrega


Explanation:
HTH

Wolf Kux
Brazil
Local time: 08:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search