fact sheet
Portuguese translation: ficha informativa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Mar 23, 2007 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Computers: Systems, Networks | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Roger Chadel Brazil Local time: 19:19 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ficha informativa |
| ||
| 4 +1 | folha de dados/fatos |
| ||
| 4 | folheto Informativo |
| ||
| 4 | Roteiro/Programa |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1folha de dados/fatos Explanation: Na internet tem muitas ocorrências de "folha de dados" e "folha de fatos". Pessoalmente prefiro "de dados". -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-03-23 19:42:13 GMT) -------------------------------------------------- This fact sheet. contains important information that can help you recognize and ... Essa folha de dados contém informações importantes que pode ajudá-lo a ... www.lapublichealth.org/acd/docs/West Nile/CDC_Factsheet_200... [DOC] PUBLIC HEALTH FACT SHEETFile Format: Microsoft Word - View as HTML FOLHA DE DADOS DE SAÚDE PÚBLICA. Hepatite A. Massachusetts Department of Public Health, 305 South Street, Jamaica Plain, MA 02130. O que é hepatite? ... www.mass.gov/dph/cdc/masshepc/word/portuguese-a.doc [193] Ver, por exemplo, Centers for Disease Control, Division of Parasitic Diseases, Fact Sheet: Scabies [Folha de dados: sarna] (15 de agosto de 1999, ... hrw.org/portuguese/reports/brazil1204/8.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
folheto Informativo Explanation: Uma outra opção, veja exemplos: CWHN Women's Health Databases - SearchFolheto informativo: cancro de mama. Provides, in Portuguese, very brief breast cancer ... The need for action on women's health: women's health fact sheets ... www.cwhn.ca/search/Results.htm?subject=Breast cancer&batch_... - 154k - Cached - Similar pages [ More results from www.cwhn.ca ] [PDF] DAY MONTH, 2006File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML General fact sheet 18. •••. 2/2. Making the Internet a safer p ... More fact sheets on. http://europa.eu.int/information_society/fact · sheets/index_en.htm ... ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/018-saferinternetplus.pdf - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ficha informativa Explanation: Na verdade tanto essa quanto as opções da Gisele e da Luiza são perfeitamente aceitas. Pessoalmente prefiro a minha :-) . Acho que vai depender do seu gosto. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
