GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:42 May 30, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Flavio Steffen Brazil Local time: 14:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | reconcile, reconciliation |
| ||
5 | fazer a cosistência |
| ||
4 | coincidir (com)/consistência |
| ||
4 | verificar, consistência |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
consist, consistency (v. texto) fazer a cosistência Explanation: Desde que trabalho com computadores, usa-se fazer a consistência, no sentido de conferir, verificar a validade, etc. Minha sugestão: "Este controle é usado quando o produto ee parametrizado para fazer a consistência do estoque quando o abatimento for autorizado. ..." -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-05-30 11:08:42 GMT) -------------------------------------------------- Epa: "fazer a consistência". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
consist, consistency (v. texto) coincidir (com)/consistência Explanation: Sugestão Acho que faz sentido no texto. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-05-30 11:11:11 GMT) -------------------------------------------------- é necessário coincidir a disponibilidade..... é necessário providenciar/estabelecer* a consistência da disponibilidade.... *sugestão para make não ficar tão literal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reconcile, reconciliation Explanation: As a native English speaker, my first reaction is that the text was written by a non-native English speaker. Not only the use of consist/consistency is non-native, the last phrase "independent on the stock" is as well. I only suggest that perhaps the idea is to reconcile the order with the stock on hand. |
| ||||||||||
1 day 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|