1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Software Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

calculated on a software program... basis

Portuguese translation: levando em consideração cada licença do programa de software

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: on a software program licence by software program licence basis Portuguese translation: levando em consideração cada licença do programa de software Entered by: Matheus Chaud

23:53 Sep 24, 2020

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: calculated on a software program... basis This is part of a Price Proposal for a Software Program sent by a Contractor to a Company ANNUAL MAINTENANCE FEE: After the first maintenance and for the calculation of subsequent maintenance renewal fees, Petex will use the purchase price list for the calendar year in which maintenance is being invoiced. The cost of maintenance is calculated on a software program licence by software program licence basis, taking into account the total number of maintained licences of a specific software program held under a single agreement, as follows:	ndengue KudoZ activity Questions: 718 (4 open) (96 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
calculado levando em consideração cada licença do(s) programa(s) de software Explanation: The cost of maintenance is calculated on a software program licence by software program licence basis O custo de manutenção é calculado levando em consideração cada licença do(s) programa(s) de software	Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 08:15
Grading comment Thank you 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	calculado levando em consideração cada licença do(s) programa(s) de software	Matheus Chaud
4 +2	calculado com base em licenças de software	ferreirac

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +2

calculado levando em consideração cada licença do(s) programa(s) de software Explanation: The cost of maintenance is calculated on a software program licence by software program licence basis O custo de manutenção é calculado levando em consideração cada licença do(s) programa(s) de software	Matheus Chaud Brazil Local time: 08:15 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 358
Grading comment Thank you
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alex Hamada: Esta tradução é mais adequada, pois a estrutura "x by x" está especificando justamente que o cálculo é feito com base em cada licença separadamente, e essa é a informação central da frase. 3 days 22 hrs   -> Obrigado, Alex! Exatamente. agree  Oliver Simões 4 days   -> Thanks, Oliver! Welcome back!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

calculado com base em licenças de software Explanation: Sug.	ferreirac Brazil Local time: 08:15 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 78
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mario Freitas: 7 hrs   -> Obrigado! agree  Lia Domingues 4 days   -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)