This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

Vaulted Shopper

Portuguese translation: seguro / protegido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vaulted
Portuguese translation:seguro / protegido
Entered by: Mario Freitas

20:46 Jul 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Vaulted Shopper
Stripe User Id
Stripe Vaulted Shopper Id
Subdomain
Subscription Cancel Date
Subscription Cancelled
Template Data
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 00:32
comprador seguro / comprador protegido
Explanation:
Sugestão, considerando-se que "vaulted" derive de "vault" (cofre).
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6comprador seguro / comprador protegido
Mario Freitas
4fortificado
welben da silva


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
vaulted shopper
comprador seguro / comprador protegido


Explanation:
Sugestão, considerando-se que "vaulted" derive de "vault" (cofre).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:32
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thyago Spring: Eu concordo com esse termo, imagino que é o comprador que teve os dados de pagamento armazenados em um "cofre". Vaulting consists in storing your customers’ credit cards outside of your payment provider, with a special provider called a credit card vault.
57 mins
  -> Foi o meu raciocínio também, Thyago. Obrigado!
agree  Alessandro Nogueira
4 hrs
  -> Obrigado, Alessandro!
agree  Felipe Tomasi: É o que faz mais sentido.
14 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Clauwolf
21 hrs
  -> Obrigado, Claus!
agree  Jacqueline Cunha
1 day 14 hrs
  -> Obrigado, Jacqueline!
agree  Maria Isabel Rodrigues
2 days 11 hrs
  -> Obrigado, Maria Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vaulted shopper
fortificado


Explanation:
Vault é uma espécie de caixa-forte, de cofre. A tradução literal para "fortificado" seria fortified, mas você pode usar fortificado pra traduzir vaulted e evitar repetição numa frase.

Example sentence(s):
  • He had vaulted his heart to avoid trouble in relationships.

    Reference: http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/vault
welben da silva
Brazil
Local time: 00:32
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search