unmatched clock event

Portuguese translation: eventos do relógio (de ponto) divergentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unmatched clock event
Portuguese translation:eventos do relógio (de ponto) divergentes

12:55 Jun 3, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-06 15:55:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Workday software
English term or phrase: unmatched clock event
https://www.palmbeachstate.edu/informationtechnology/workday...

Workday Icons Icons in Workday are called Worklets. They are located on the Home page, allowing you to access and manage important information. Review the chart below to become familiar with the Worklets on the Home page: Icon Explanation The Personal Information Worklet allows you easy access to add and change your contacts, and personal addresses. The Pay Worklet allows you to update your withholding and payment elections and view pay slips and payment history. The Benefits Worklet allows you to view and manage important information regarding benefits and how to make benefit changes. The Time Worklet allows you to enter time several ways, view your time clock history and correct unmatched clock events. The Time Off Worklet allows you to request time off and view your time off balances. Workday. The Archive tab is where you can view the status of your processes. The Support/Help Worklet allows you to view external links for information and Workday educational materials. The Directory Worklet provides access to co-workers contact information and multiple ways to view and search for workers within the organization. 4
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 04:23
eventos do relógio (de ponto) divergentes
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-03 15:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, Lílian. Nesse caso, vou postar outra sugestão.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:23
Grading comment
Excelente ideias! Muito grata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eventos inconsistentes
ferreirac
4evento de tempo sem correspondência
Mariana Pereira
3eventos do relógio (de ponto) sem contrapartida / omissão de evento associado
Mario Freitas
3eventos do relógio (de ponto) divergentes
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evento de tempo sem correspondência


Explanation:
Sugestion

Mariana Pereira
Portugal
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Acho evento de tempo algo meio estranho. Seriam ocasiões do ponto, tipo entrada e saída do funcionário, entendem? Não sei se brasileiros usariam evento de tempo

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eventos inconsistentes


Explanation:
Sugestão menos literal.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-06-03 13:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, pode ser uma boa opção também. Mas, dado o contexto, fica implícito que se tratam de eventos de ponto.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Eventos de ponto inconsistentes? Não faria mais sentido?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
58 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eventos do relógio (de ponto) sem contrapartida / omissão de evento associado


Explanation:
Sugestão II

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eventos do relógio (de ponto) divergentes


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-03 15:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, Lílian. Nesse caso, vou postar outra sugestão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Excelente ideias! Muito grata
Notes to answerer
Asker: na verdade, não divergem. Não há o correspondente de um com o outro. Cada entrada no ponto deve corresponder uma saída, pois o funcionário entra e sai (não mora no local de trabalho). Então, se ele entra e não registra a saída, não há um evento de saída que corresponda ao de entrada. Entende?

Asker: Desculpe, esqueci do s. Excelentes ideias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search