01:24 Feb 12, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Livea Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | "navegador da platina" |
| ||
5 | navegador de fases |
| ||
4 | navegador |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
navegador Explanation: pela minha experiência, em software, é assim que se chama à funcionalidade que está a indicar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"navegador da platina" Explanation: O stage refere-se a um componente de um microscópio: http://www.microscope-microscope.org/basic/microscope-parts.... A tradução em português é "platina". http://campus.fortunecity.com/yale/757/Image88.gif Reference: http://campus.fortunecity.com/yale/757/Image88.gif |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
navegador de fases Explanation: Pelo contexto e área a que o texto se refere, a tradução é esta (não tem nada a ver com platina, que seria o caso na área de microscópios, conforme os links relacionados). O texto explica que o navegador de fases mostra em uma janela o que vai ocorrendo passo-a-passo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.