This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Hardware

carrying it along

Portuguese translation: levá-lo consigo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrying it along
Portuguese translation:levá-lo consigo
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:12 Jan 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: carrying it along
I think that one of the most important questions in the beginning is, you know,
what is most valuable to you as a customer?
Is it, you known, carrying it along?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 11:23
levá-lo consigo
Explanation:
Sug.

Estaria adequado ao contexto?
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 11:23
Grading comment
Tks a ton, ferreirac
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ter/haver portabilidade
Felipe Tomasi
4 +2levá-lo consigo
ferreirac
4levando (benefícios)
Gabriel Abal
3o facto de ser portátil?
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
levá-lo consigo


Explanation:
Sug.

Estaria adequado ao contexto?

ferreirac
Brazil
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tks a ton, ferreirac

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
  -> Obrigado!
agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ter/haver portabilidade


Explanation:
Sem mais contexto, imagino que se refira à portabilidade de algum item para o cliente.
A frase ficaria algo como:
"O que é mais importante para você, como cliente? Que tenha/haja portabilidade?"

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dayane Zago Furtado
2 mins
  -> Obrigado, Dayane!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Matheus Chaud
36 mins
  -> Obrigado, Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o facto de ser portátil?


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levando (benefícios)


Explanation:
carry along é um phrasal verb que tem o significado de:
carregar
Levar/trazer consigo.

Nesse caso, teria o sentido de "o que o cliente estaria levando ao comprar o produto".

As vezes em um sentido de marketing, pois o cliente não só está comprando um produto, está levando "Segurança" "Alta Tecnologia" "Conforto"...


    https://www.wordreference.com/enpt/carrying%20along
Gabriel Abal
Brazil
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search